1 Kings 17:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางก็ได้กระทำตามคำขอของเอลียา: เอลียากับนางนั้นและครอบครัวก็ได้กินต่อมาช้านาน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นางจากไปและทำตามที่เอลียาห์บอกนางไว้ และหลังจากนั้น ทั้งเอลียาห์ หญิงคนนั้นกับครอบครัวของนางก็มีอาหารกินทุกวัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นางก็ไปทำตามคำของเอลียาห์ แล้วนางและครอบครัวกับเอลียาห์ก็รับประทานอยู่หลายวัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หญิงม่ายนั้นจึงไปทำตามที่เอลียาห์สั่ง แล้วก็มีอาหารทุกวันไม่ขาดสำหรับเอลียาห์และนางกับครอบครัว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นางก็ไปกระทำตามคำของเอลียาห์ นาง ตัวท่านและครอบครัวของนางก็รับประทานอยู่หลายวัน
Thai KJV 2003
นางก็ไปกระทำตามคำของเอลียาห์ แล้วนาง ตัวท่านและครอบครัวของนางก็รับประทานอยู่หลายวัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นางจึงไปทำตามที่เอลียาห์บอก ทั้งตัวนาง เอลียาห์ และคนในบ้านรับประทานกันได้หลายวัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หญิงม่ายนั้นจึงไปทำตามที่เอลียาห์สั่ง แล้วก็มีอาหารทุกวันไม่ขาดสำหรับเอลียาห์และเธอกับครอบครัว
Thai Tok
นาง ก็ ไป กระทำ ตาม คำขอ ง เอ ลียาห์ แล้ว นาง ตัว ท่าน และ ครอบครัว ของ นาง ก็ รับประทาน อยู่ หลาย วัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นางก็ไปกระทำตามคำของเอลียาห์ แล้วนาง ตัวท่านและครอบครัวของนางก็รับประทานอยู่หลายวัน