1 Kings 17:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านได้ร้องทูลพระยะโฮวาว่า, ข้าแต่พระยะโฮวาพระเจ้าของข้าพเจ้า, พระองค์ได้ทรงบันดาลให้การร้ายนี้ซึ่งข้าพเจ้าอาศัยโดยฆ่าบุตรของนางเสียหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเขาก็ร้องต่อพระยาห์เวห์ว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์นำความเศร้าโศกมาให้กับหญิงหม้ายคนนี้ที่ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ด้วยอย่างนี้หรือ พระองค์ทำให้ลูกชายของนางตายอย่างนี้หรือ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และท่านร้องทูลพระยาห์เวห์ว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงนำเหตุร้ายมาเหนือหญิงม่ายที่ข้าพระองค์อาศัยอยู่ด้วยทีเดียวหรือ? โดยทรงประหารบุตรของนางเสีย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงนำความทุกข์โศกมายังหญิงม่ายซึ่งข้าพระองค์อาศัยอยู่ด้วยนี้ โดยทำให้ลูกของนางเสียชีวิตหรือ?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านร้องทูลพระเจ้าว่า “ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงนำเหตุร้ายมา จนกระทั่งหญิงม่ายนี้ที่ข้าพระองค์อาศัยอยู่ด้วยทีเดียวหรือ โดยที่ทรงประหารบุตรของนางเสีย”
Thai KJV 2003
และท่านร้องทูลพระเยโฮวาห์ว่า “โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงนำเหตุร้ายมาจนกระทั่งหญิงม่ายนี้ที่ข้าพระองค์อาศัยอยู่ด้วยทีเดียวหรือ โดยที่ทรงประหารบุตรชายของนางเสีย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วท่านก็ร้องต่อ พระผู้เป็นเจ้า ว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ให้ความวิบัติเกิดขึ้นกับหญิงม่ายที่ข้าพเจ้าพักอยู่ด้วย ด้วยการพรากชีวิตบุตรของนางไปหรือ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วร่ำร้องต่อพระยาห์เวห์ว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์นำความทุกข์โศกมายังหญิงม่ายซึ่งข้าพเจ้าอาศัยอยู่ด้วยนี้ โดยทำให้ลูกของเธอเสียชีวิตหรือ”
Thai Tok
และ ท่าน ร้อง ทูล พระ เยโฮ วาห์ว่า " โอ ข้า แต่ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ข้าพระ องค์ พระองค์ ทรง นำ เหตุ ร้าย มา จนกระทั่ง หญิง ม่าย นี้ ที่ ข้าพระ องค์ อาศัย อยู่ ด้วย ทีเดียว หรือ โดยที่ ทรง ประหาร บุตร ชาย ของ นาง เสีย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านร้องทูลพระเยโฮวาห์ว่า "ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงนำเหตุร้ายมาจนกระทั่งหญิงม่ายนี้ที่ข้าพระองค์อาศัยอยู่ด้วยทีเดียวหรือ โดยที่ทรงประหารบุตรชายของนางเสีย"