1 Kings 18:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เอลียากล่าวแก่ฝูงคนว่า, ผู้พยากรณ์แห่งพระยะโฮวาเหลือแต่ข้าพเจ้าผู้เดียว; แต่ผู้ทำนายแห่งบาละมีสี่ร้อยห้าสิบคน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้วเอลียาห์ก็พูดกับพวกเขาว่า “เราเป็นผู้พูดแทนพระเจ้าเพียงคนเดียวของพระยาห์เวห์ที่ยังหลงเหลืออยู่ แต่พระบาอัลมีผู้พูดแทนมันอยู่ถึงสี่ร้อยห้าสิบคน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วเอลียาห์พูดกับประชาชนว่า “ข้าพเจ้าผู้เดียวเป็นผู้เผยพระวจนะของพระยาห์เวห์ที่เหลืออยู่ แต่ผู้เผยพระวจนะของพระบาอัลมี 450 คน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เอลียาห์จึงกล่าวว่า “เราเป็นผู้เผยพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ แต่ฝ่ายบาอัลมีผู้ทำนายถึง 450 คน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วเอลียาห์พูดกับประชาชนว่า “ตัวข้าพเจ้า คือข้าพเจ้าแต่ผู้เดียวเป็นผู้เผย พระวจนะของพระเจ้าที่เหลืออยู่ แต่ผู้เผยพระวจนะพระบาอัลมีสี่ร้อยห้าสิบคน

แล้วเอลียาห์พูดกับประชาชนว่า “ตัวข้าพเจ้า คือข้าพเจ้าแต่ผู้เดียวเป็นผู้พยากรณ์ของพระเยโฮวาห์ที่เหลืออยู่ แต่ผู้พยากรณ์พระบาอัลมีสี่ร้อยห้าสิบคน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เอลียาห์จึงพูดกับประชาชนว่า “เหลือแต่ข้าพเจ้าเพียงคนเดียวที่เป็นผู้เผยคำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า แต่ผู้เผยคำกล่าวของเทพเจ้าบาอัลมี 450 คน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เอลียาห์จึงกล่าวว่า “ข้าเป็นผู้เผยพระวจนะของพระยาห์เวห์เพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ แต่ฝ่ายพระบาอัลมีผู้ทำนายถึง 450 คน

แล้ว เอ ลี ยาห์พูด กับ ประชาชน ว่า " ตัว ข้าพเจ้า คือ ข้าพเจ้า แต่ ผู้ เดียว เป็น ผู้ พยากรณ์ ของ พระ เยโฮ วาห์ที่ เหลือ อยู่ แต่ ผู้ พยากรณ์ พระ บา อัลมีสี่ ร้อย ห้า สิบ คน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วเอลียาห์พูดกับประชาชนว่า "ตัวข้าพเจ้า คือข้าพเจ้าแต่ผู้เดียวเป็นผู้พยากรณ์ของพระเยโฮวาห์ที่เหลืออยู่ แต่ผู้พยากรณ์พระบาอัลมีสี่ร้อยห้าสิบคน