1 Kings 18:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และท่านก็สร้างแท่นด้วยหินเหล่านั้นในพระนามแห่งพระยะโฮวา: แล้วก็ขุดร่องรอบแท่นนั้น, ลึกพอจะใส่เมล็ดพืชได้ประมาณสองถัง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอลียาห์สร้างแท่นบูชาขึ้นด้วยหินทั้งสิบสองก้อนนั้นในนามของพระยาห์เวห์ เขาขุดร่องรอบๆแท่นบูชานั้น ใหญ่เพียงพอที่จะใส่เมล็ดพืชได้สองถัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และท่านได้สร้างแท่นบูชาด้วยศิลาเหล่านั้นในพระนามของพระยาห์เวห์ และท่านได้ขุดร่องใหญ่รอบแท่นพอจุน้ำได้ประมาณ 14 ลิตร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาใช้หินสร้างแท่นบูชาในพระนามพระยาห์เวห์และขุดร่องรอบแท่นพอที่จะใส่เมล็ดพืชได้ประมาณ 15 ลิตร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านได้สร้างแท่นบูชาด้วยศิลาในพระนามของพระเจ้า และท่านได้ขุดร่องรอบแท่นใหญ่พอจุเมล็ดพืชได้สองถัง
Thai KJV 2003
และท่านได้สร้างแท่นบูชาด้วยศิลานั้นในพระนามของพระเยโฮวาห์ และท่านได้ขุดร่องรอบแท่นใหญ่พอจุเมล็ดพืชได้สองถัง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และท่านสร้างแท่นบูชาด้วยหินเหล่านั้นในพระนามของ พระผู้เป็นเจ้า และท่านขุดร่องที่รอบแท่นใหญ่พอบรรจุเมล็ดพืชได้ 2 สอาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาใช้หินสร้างแท่นบูชาในนามพระยาห์เวห์และขุดร่องรอบแท่นพอที่จะใส่เมล็ดพืชได้สองซีห์
Thai Tok
และ ท่าน ได้ สร้าง แท่น บูชา ด้วย ศิลา นั้น ใน พระ นาม ของ พระ เยโฮวาห์ และ ท่าน ได้ ขุด ร่อง รอบ แท่น ใหญ่ พอ จุ เมล็ด พืช ได้ สอง ถัง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านได้สร้างแท่นบูชาด้วยศิลานั้นในพระนามของพระเยโฮวาห์ และท่านได้ขุดร่องรอบแท่นใหญ่พอจุเมล็ดพืชได้สองถัง