1 Kings 18:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อ​พระนาง​อี​ซา​เบล​ได้​ฆ่า​ผู้​พยากรณ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, โอ​บัด​ยา​ได้​นำ​ผู้​พยากรณ์​ร้อย​คน, ไป​ซ่อน​ไว้​พวก​ละ​ห้า​สิบ​คนใน​ถ้ำ, เลี้ยง​เขา​ไว้​ด้วย​ขนมปัง​และ​น้ำ).
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอน​ที่​เยเซเบล​ฆ่า​พวกผู้พูดแทนพระเจ้า โอบาดียาห์​ได้​ช่วย​ผู้พูดแทนพระเจ้า​ไว้​ถึง​หนึ่งร้อยคน และ​ซ่อน​ตัว​พวกเขา​ไว้​ใน​ถ้ำ​สอง​แห่ง แห่ง​ละ​ห้า​สิบ​คน และ​ได้​จัดหา​อาหาร​และ​น้ำ​ให้​กับ​พวกเขา​ด้วย)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเยเซเบลกำจัดผู้เผยพระวจนะของพระยาห์เวห์ โอบาดีห์ได้นำผู้เผยพระวจนะ 100 คนซ่อนไว้ตามถ้ำ แห่งละ 50 คน และเลี้ยงเขาทั้งหลายด้วยอาหารและน้ำ)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อครั้งพระนางเยเซเบลเข่นฆ่าผู้เผยพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า โอบาดีห์ช่วยเหลือผู้เผยพระวจนะหนึ่งร้อยคนให้ไปหลบซ่อนตัวอยู่ในถ้ำสองแห่ง แห่งละห้าสิบคนและจัดส่งอาหารกับน้ำให้)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเมื่อเยเซเบลกำจัดผู้เผยพระวจนะ ของพระเจ้าออกไป โอบาดีห์ได้นำผู้เผยพระวจนะหนึ่งร้อย คนซ่อนไว้ตามถ้ำแห่งละห้าสิบคน และเลี้ยงเขาทั้งหลายด้วยขนมปังและน้ำ)
Thai KJV 2003
และเมื่อเยเซเบลขจัดผู้พยากรณ์ของพระเยโฮวาห์ออกไป โอบาดีห์ได้นำผู้พยากรณ์หนึ่งร้อยคนซ่อนไว้ตามถ้ำแห่งละห้าสิบคน และเลี้ยงเขาทั้งหลายด้วยขนมปังและน้ำ)
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อ​เยเซเบล​สั่ง​สังหาร​บรรดา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า โอบาดีห์​พา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า​จำนวน 100 คน​ไป​หลบ​ซ่อน​ใน​ถ้ำๆ ละ 50 คน และ​จัด​หา​ขนมปัง​และ​น้ำ​ให้)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อ​ครั้ง​เยเซเบล​เข่นฆ่า​ผู้​เผย​พระวจนะ​ของ​พระยาห์เวห์ โอบาดีห์​ช่วยเหลือ​ผู้​เผย​พระวจนะ​หนึ่ง​ร้อย​คน​ให้​ไป​หลบ​ซ่อน​ตัว​อยู่​ใน​ถ้ำ​สอง​แห่ง แห่ง​ละ​ห้าสิบ​คน​และ​จัดส่ง​อาหาร​กับ​น้ำ​ให้)
Thai Tok
และ เมื่อ เยเซ เบลขจัด ผู้ พยากรณ์ ของ พระ เยโฮ วาห์ออก ไป โอ บา ดีห์ได้ นำ ผู้ พยากรณ์ หนึ่ง ร้อย คน ซ่อน ไว้ ตาม ถ้ำ แห่ง ละ ห้า สิบ คน และ เลี้ยง เขา ทั้งหลาย ด้วย ขนมปัง และ น้ำ )
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเมื่อเยเซเบลขจัดผู้พยากรณ์ของพระเยโฮวาห์ออกไป โอบาดีห์ได้นำผู้พยากรณ์หนึ่งร้อยคนซ่อนไว้ตามถ้ำแห่งละห้าสิบคน และเลี้ยงเขาทั้งหลายด้วยขนมปังและน้ำ)