1 Kings 18:6 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ดังนั้น​แหละ​ท่าน​ข้​ทั้ง​สอง​ได้​แบ่ง​แผ่น​ดิน​กัน​จะ​ได้​ไป​ทั่วถึง​กัน: อา​ฮา​บ​ก็​ไป​ทาง​หนึ่ง​และ​โอ​บัด​ยา​ก็​ไป​ทาง​หนึ่ง

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกเขา​จึง​ได้​แบ่ง​พื้นที่​กัน​เพื่อ​จะ​ได้​ค้นหา​ได้​ทั่วถึง อาหับ​ไป​ทางหนึ่ง​และ​โอบาดียาห์​ไป​อีก​ทางหนึ่ง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดังนั้น พวกเขาก็แบ่งพื้นที่กันเพื่อออกค้นหา อาหับเสด็จไปทางหนึ่ง โอบาดีห์ไปอีกทางหนึ่ง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ทั้งสองจึงแบ่งกันออกไปสำรวจดู อาหับเสด็จไปทางหนึ่ง โอบาดีห์ไปอีกทางหนึ่ง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดังนั้นเขาก็แบ่งดินแดนกันเพื่อจะออกไปค้น อาหับเสด็จไปทางหนึ่ง ฝ่ายโอบาดีห์ไปอีกทางหนึ่ง

Thai KJV 2003

ดังนั้นพวกเขาก็แบ่งดินแดนกันเพื่อจะออกไปค้น อาหับเสด็จไปทางหนึ่ง ฝ่ายโอบาดีห์ไปอีกทางหนึ่ง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังนั้น ทั้ง​สอง​จึง​แบ่ง​เส้น​ทาง​กัน​ออก​เสาะหา อาหับ​ไป​ทาง​หนึ่ง​ตาม​ลำพัง และ​โอบาดีห์​ไป​อีก​ทาง​ตาม​ลำพัง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ทั้ง​สอง​จึง​แบ่ง​กัน​ออก​ไป​สำรวจ​ดู อาหับ​ไป​ทาง​หนึ่ง โอบาดีห์​ไป​อีก​ทาง​หนึ่ง

Thai Tok

ดังนั้น พวก เขา ก็ แบ่ง ดิน แดน กัน เพื่อ จะ ออก ไป ค้น อา หับ เสด็จ ไป ทาง หนึ่ง ฝ่าย โอ บา ดีห์ไป อีก ทาง หนึ่ง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดังนั้นพวกเขาก็แบ่งดินแดนกันเพื่อจะออกไปค้น อาหับเสด็จไปทางหนึ่ง ฝ่ายโอบาดีห์ไปอีกทางหนึ่ง