1 Kings 18:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เอลียาจึงตอบว่า, ฉันเอง: จงไปทูลเจ้านายของเจ้าว่า, เอลียาอยู่ที่นี่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอลียาห์ตอบว่า “ใช่แล้ว ไปบอกกับเจ้านายของเจ้าว่า ‘เอลียาห์อยู่ที่นี่แล้ว’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และท่านก็ตอบเขาว่า “ฉันเอง จงไปบอกเจ้านายของท่านว่า ‘นี่แน่ะ เอลียาห์อยู่ที่นี่’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เอลียาห์ตอบว่า “ถูกแล้ว ไปทูลกษัตริย์เถิดว่า ‘เอลียาห์อยู่ที่นี่’”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านก็ตอบเขาว่า “ตัวฉันเอง จงไปบอกเจ้านายของท่านว่า ‘ดูเถิด เอลียาห์อยู่ที่นี่’ ”
Thai KJV 2003
และท่านก็ตอบเขาว่า “ตัวฉันเอง จงไปบอกเจ้านายของท่านว่า ‘ดูเถิด เอลียาห์อยู่ที่นี่’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านตอบว่า “เราเอง ท่านช่วยไปบอกเจ้านายของท่านว่า ‘ดูเถิด เอลียาห์อยู่ที่นี่’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอลียาห์ตอบว่า “ถูกแล้ว ไปบอกกษัตริย์เถิดว่า ‘เอลียาห์อยู่ที่นี่’ ”
Thai Tok
และ ท่าน ก็ ตอบ เขา ว่า " ตัว ฉัน เอง จง ไป บอก เจ้านาย ของ ท่าน ว่า ` ดูเถิด เอ ลี ยาห์อยู่ ที่ นี่ ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านก็ตอบเขาว่า "ตัวฉันเอง จงไปบอกเจ้านายของท่านว่า `ดูเถิด เอลียาห์อยู่ที่นี่'"