1 Kings 19:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงเฉลิมเยฮูบุตรนิมซีไว้เป็นกษัตริย์ยิศราเอล: และอะลีซาบุตรซาฟาดชาวอาเบลมะโฮลา จงเฉลิมไว้เป็นผู้พยากรณ์แทนเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และแต่งตั้งเยฮูลูกชายของกษัตริย์นิมชี ขึ้นเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล และแต่งตั้งเอลีชาลูกชายของชาฟัทชาวอาเบลเมโฮลาห์ให้เป็นผู้พูดแทนพระเจ้าสืบต่อจากเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเยฮูบุตรนิมชีนั้น จงเจิมให้เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล และเอลีชาบุตรชาฟัทชาวอาเบลเมโฮลาห์ จงเจิมให้เป็นผู้เผยพระวจนะแทนเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งเจิมตั้งเยฮูบุตรนิมชีให้เป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอล แล้วเจิมตั้งเอลีชาบุตรชาฟัทจากอาเบลเมโหลาห์ให้เป็นผู้เผยพระวจนะสืบต่อจากเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเยฮูบุตรนิมซีนั้น เจ้าจงเจิมให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล และเอลีชาบุตรชาฟัทชาวอาเบลเมโฮลาห์ เจ้าจงเจิมตั้งไว้ให้เป็นผู้เผยพระวจนะแทนเจ้า
Thai KJV 2003
และเยฮูบุตรนิมซีนั้น เจ้าจงเจิมให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล และเอลีชาบุตรชาฟัทชาวอาเบลเมโฮลาห์ เจ้าจงเจิมตั้งไว้ให้เป็นผู้พยากรณ์แทนเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และจงเจิมเยฮูบุตรของนิมชีให้เป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล จงเจิมเอลีชาบุตรของชาฟัทแห่งเมืองอาเบลเมโฮลาห์ ให้เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าแทนเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทั้งเจิมตั้งเยฮูลูกชายของนิมชีให้เป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอล แล้วเจิมตั้งเอลีชาลูกชายของชาฟัทจากอาเบลเมโฮลาห์ให้เป็นผู้เผยพระวจนะสืบต่อจากเจ้า
Thai Tok
และ เยฮูบุตร นิมซีนั้น เจ้า จง เจิม ให้ เป็น กษัตริย์ เหนือ อิส ราเอล และ เอ ลี ชา บุตร ชา ฟัทชาว อา เบลเมโฮ ลาห์ เจ้า จง เจิม ตั้ง ไว้ ให้ เป็น ผู้ พยากรณ์ แทน เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเยฮูบุตรนิมซีนั้น เจ้าจงเจิมให้เป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล และเอลีชาบุตรชาฟัทชาวอาเบลเมโฮลาห์ เจ้าจงเจิมตั้งไว้ให้เป็นผู้พยากรณ์แทนเจ้า