1 Kings 2:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตามเวลาซึ่งกษัตริย์ดาวิดได้ทรงเสวยราชในแผ่นดินยิศราเอลนั้นสี่สิบปี: คือที่เมืองเฮ็บโรนเจ็ดปี, และที่กรุงยะรูซาเลมสามสิบสามปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาได้ปกครองอิสราเอลอยู่เป็นเวลาสี่สิบปี คือได้ครอบครองในเฮโบรนอยู่เจ็ดปี และครอบครองในเยรูซาเล็มอยู่สามสิบสามปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดาวิดทรงครองอิสราเอลเป็นเวลา 40 ปี พระองค์ทรงครองราชย์ในเฮโบรน 7 ปี และในกรุงเยรูซาเล็ม 33 ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาวิดทรงปกครองอิสราเอลเป็นเวลา 40 ปี ปกครองในเมืองเฮโบรน 7 ปี และในกรุงเยรูซาเล็มอีก 33 ปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเวลาที่ดาวิดทรงครอบครองอยู่เหนืออิสราเอลนั้น เป็นสี่สิบปี พระองค์ทรงครอบครองในเฮโบรนเจ็ดปี และในกรุงเยรูซาเล็มสามสิบสามปี
Thai KJV 2003
และเวลาที่ดาวิดทรงครอบครองอยู่เหนืออิสราเอลนั้นเป็นสี่สิบปี พระองค์ทรงครอบครองในเฮโบรนเจ็ดปี และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามสิบสามปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านปกครองอิสราเอลเป็นเวลา 40 ปี คือ 7 ปีในเฮโบรน และ 33 ปีในเยรูซาเล็ม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาวิดปกครองอิสราเอลเป็นเวลา 40 ปี ปกครองในเมืองเฮโบรน 7 ปี และในกรุงเยรูซาเล็มอีก 33 ปี
Thai Tok
และ เวลา ที่ ดา วิด ทรง ครอบครอง อยู่ เหนือ อิส รา เอ ลนั้น เป็น สี่ สิบ ปี พระองค์ ทรง ครอบครอง ใน เฮ โบ รน เจ็ด ปี และ พระองค์ ทรง ครอบครอง ใน กรุง เยรูซา เล็ม สาม สิบ สาม ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเวลาที่ดาวิดทรงครอบครองอยู่เหนืออิสราเอลนั้นเป็นสี่สิบปี พระองค์ทรงครอบครองในเฮโบรนเจ็ดปี และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามสิบสามปี