1 Kings 2:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อะโดนียาบุตรนางฮาฆีธก็มาเฝ้าสมเด็จพระนางบัธเซบาพระราชมารดาของซะโลโม. พระนางบัธเซบาจึงรับสั่งว่า, เจ้ามานี้โดยสุจริตหรือ? อะโนดียากราบทูลตอบว่า, ข้าพเจ้ามาโดยสุจริต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลานั้นอาโดนียาห์ลูกชายของนางฮักกีทได้ไปหานางบัทเชบาแม่ของซาโลมอน นางบัทเชบาถามเขาว่า “นี่เจ้ามาอย่างสันติหรือเปล่า” เขาตอบว่า “ใช่แล้ว ข้าพเจ้ามาอย่างสันติ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วอาโดนียาห์พระราชโอรสของพระนางฮักกีท ได้เข้าเฝ้าพระนางบัทเชบา พระราชมารดาของซาโลมอน พระนางรับสั่งว่า “เจ้ามาดีหรือ?” ท่านทูลว่า “กระหม่อมมาดี พ่ะย่ะค่ะ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฝ่ายอาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีทมาเข้าเฝ้าพระนางบัทเชบาราชมารดาของโซโลมอน พระนางตรัสว่า “เจ้ามาอย่างสันติหรือ?” อาโดนียาห์ทูลว่า “ข้าพระบาทมาอย่างสันติ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วอาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีท ได้เข้าเฝ้าพระนางบัทเชบา พระชนนีของซาโลมอน พระนางมีพระเสาวนีย์ว่า “เจ้ามาอย่างสันติหรือ” ท่านทูลว่า “อย่างสันติขอรับกระหม่อม”
Thai KJV 2003
แล้วอาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีทได้เข้าเฝ้าพระนางบัทเชบาพระชนนีของซาโลมอน พระนางมีพระเสาวนีย์ว่า “เจ้ามาอย่างสันติหรือ” ท่านทูลว่า “อย่างสันติขอรับกระหม่อม”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฝ่ายอาโดนียาห์บุตรของฮักกีทก็ไปเข้าเฝ้าบัทเช-บามารดาของซาโลมอน บัทเช-บาถามเขาว่า “เจ้ามาอย่างสันติหรือ” เขาตอบว่า “ใช่ มาอย่างสันติ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฝ่ายอาโดนียาห์ลูกชายของฮักกีทมาพบบัทเชบาแม่ของโซโลมอน เธอถามว่า “เจ้ามาอย่างสันติหรือ” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้ามาอย่างสันติ”
Thai Tok
อา โด นียาห์ถูก ประหารชีวิต แล้ว อา โด นียาห์โอรส ของ พระนาง ฮัก กี ท ได้ เข้าเฝ้า พระนาง บัทเชบา พระ ชนนี ของ ซา โลม อ น พระนาง มี พระ เสาวนีย์ ว่า " เจ้า มา อย่าง สันติ หรือ " ท่าน ทูล ว่า " อย่าง สันติ ขอรับ กระหม่อม "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วอาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีทได้เข้าเฝ้าพระนางบัทเชบาพระชนนีของซาโลมอน พระนางมีพระเสาวนีย์ว่า "เจ้ามาอย่างสัตติหรือ" ท่านทูลว่า "อย่างสันติขอรับกระหม่อม"