1 Kings 2:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้วอะโดนียาจึงกราบทูลว่า, พระองค์ก็ทรงทราบอยู่แล้วว่าแผ่นดินนั้นเป็นของข้าพเจ้า, และบรรดาพวกยิศราเอลก็ตั้งหน้าคอยข้าพเจ้าเพื่อจะให้ครอบครองเขา: แต่แผ่นดินนั้นก็ได้กลับกลายเป็นของน้องชายข้าพเจ้าแล้ว: ด้วยว่าการนี้เป็นมาแต่พระยะโฮวา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เขาพูดว่า “อย่างที่ท่านรู้แล้วว่า อาณาจักรนี้เคยเป็นของข้าพเจ้ามาก่อน ตอนนั้นคนอิสราเอลทั้งหมดอยากให้ข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์ของพวกเขา แต่แล้วสถานการณ์ได้เปลี่ยนไป และอาณาจักรนี้ก็ตกไปอยู่ในมือน้องชายของข้าพเจ้า เพราะพระยาห์เวห์ได้ยกมันให้กับเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ท่านจึงทูลว่า “พระนางทรงทราบแล้วว่าราชอาณาจักรนั้นเป็นของกระหม่อม และคนอิสราเอลทั้งสิ้นก็หมายใจว่ากระหม่อมจะได้ครอบครอง อย่างไรก็ดี ราชอาณาจักรก็กลับกลายมาเป็นของน้องชายกระหม่อม เพราะพระยาห์เวห์ประทานราชอาณาจักรแก่เขา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อาโดนียาห์ทูลว่า “ตามที่ทรงทราบดีว่าราชอาณาจักรเป็นของข้าพระบาท อิสราเอลทั้งปวงล้วนคาดหมายว่าข้าพระบาทจะได้เป็นกษัตริย์ แต่เหตุการณ์กลับตาลปัตร ราชอาณาจักรตกเป็นของน้องชายแทน เพราะการนี้เป็นมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ท่านจึงทูลว่า “ฝ่าพระบาททรงทราบแล้วว่า ราชอาณาจักรนั้นเป็นของกระหม่อม และว่าบรรดาชนอิสราเอลทั้งสิ้นก็หมายใจว่า กระหม่อมจะได้ครอบครอง อย่างไรก็ดี ราชอาณาจักรก็กลับกลายมาเป็นของพระอนุชาของกระหม่อม ด้วยราชอาณาจักรเป็นของเธอจากพระเจ้า

ท่านจึงทูลว่า “พระองค์ทรงทราบแล้วว่าราชอาณาจักรนั้นเป็นของกระหม่อม และว่าบรรดาชนอิสราเอลทั้งสิ้นก็หมายใจว่า กระหม่อมจะได้ครอบครอง อย่างไรก็ดี ราชอาณาจักรก็กลับกลายมาเป็นของพระอนุชาของกระหม่อม ด้วยราชอาณาจักรเป็นของเธอจากพระเยโฮวาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เขาพูดว่า “ท่านทราบแล้วว่า อาณาจักรเป็นของข้าพเจ้า ชาวอิสราเอลทั้งมวลนับว่าข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์ของพวกเขา แต่บางสิ่งบางอย่างเปลี่ยนไป และอาณาจักรก็ได้ตกเป็นของน้องชายของข้าพเจ้า เพราะว่า พระผู้เป็นเจ้า ให้เป็นไปตามนั้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อาโดนียาห์พูดว่า “ตามที่ทราบดีว่าอาณาจักรเป็นของข้าพเจ้า คนอิสราเอลทั้งปวงล้วนคาดหมายว่าข้าพเจ้าจะได้เป็นกษัตริย์ แต่เหตุการณ์กลับตาลปัตร อาณาจักรตกเป็นของน้องชายแทน เพราะการนี้เป็นมาจากพระยาห์เวห์

ท่าน จึง ทูล ว่า " พระองค์ ทรง ทราบ แล้ว ว่า ราช อาณาจักร นั้น เป็น ของ กระหม่อม และ ว่า บรรดา ชน อิส รา เอลทั้ง สิ้น ก็ หมายใจ ว่า กระหม่อม จะ ได้ ครอบครอง อย่างไรก็ดี ราช อาณาจักร ก็ กลับกลาย มา เป็น ของ พระ อนุชา ของ กระหม่อม ด้วย ราช อาณาจักร เป็น ของ เธอ จาก พระ เยโฮวาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ท่านจึงทูลว่า "พระองค์ทรงทราบแล้วว่าราชอาณาจักรนั้นเป็นของกระหม่อม และว่าบรรดาชนอิสราเอลทั้งสิ้นก็หมายใจว่า กระหม่อมจะได้ครอบครอง อย่างไรก็ดี ราชอาณาจักรก็กลับกลายมาเป็นของพระอนุชาของกระหม่อม ด้วยราชอาณาจักรเป็นของเธอจากพระเยโฮวาห์