1 Kings 2:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วพระนางบัธเซบาจึงมีพระเสาวนีว่า, เราจะทูลกษัตริย์ให้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นางบัทเชบาตอบว่า “ได้สิ เราจะพูดกับกษัตริย์ให้เจ้า”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระนางบัทเชบารับสั่งว่า “ดีแล้ว เราจะทูลพระราชาแทนเจ้า”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บัทเชบาตรัสว่า “ตกลง เราจะไปขอกษัตริย์ให้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระนางบัทเชบามีพระเสาวนีย์ว่า “ดีแล้ว เราจะทูลพระราชาแทนเจ้า”
Thai KJV 2003
พระนางบัทเชบามีพระเสาวนีย์ว่า “ดีแล้ว เราจะทูลกษัตริย์แทนเจ้า”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บัทเช-บาตอบว่า “เอาล่ะ เราจะช่วยพูดกับกษัตริย์ให้เจ้า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บัทเชบาพูดว่า “ตกลง ข้าจะไปขอกษัตริย์ให้”
Thai Tok
พระนาง บัทเชบา มี พระ เสาวนีย์ ว่า " ดีแล้ว เรา จะ ทูล กษัตริย์ แทน เจ้า "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระนางบัทเชบามีพระเสาวนีย์ว่า "ดีแล้ว เราจะทูลกษัตริย์แทนเจ้า"