1 Kings 2:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซะโลโมจึงได้ถอดอะบีอาธารออกจากตำแหน่งปุโรหิตต่อพระยะโฮวา; เพื่อจะให้ถ้อยคำของพระยะโฮวาสำเร็จซึ่งพระองค์ได้ตรัสถึงเชื้อวงศ์ของเอลีในเมืองซีโล
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซาโลมอนจึงปลดอาบียาธาร์ออกจากตำแหน่งนักบวชของพระยาห์เวห์ ซึ่งเป็นไปตามคำพูดของพระยาห์เวห์ที่เคยพูดไว้เกี่ยวกับครอบครัวเอลีที่ชิโลห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซาโลมอนจึงทรงขับไล่อาบียาธาร์เสียจากหน้าที่ปุโรหิตของพระยาห์เวห์ ดังนั้นทำให้สำเร็จตามพระวจนะของพระยาห์เวห์ซึ่งพระองค์ตรัสเกี่ยวกับเชื้อสายของเอลีที่เมืองชีโลห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โซโลมอนจึงทรงถอดอาบียาธาร์จากตำแหน่งปุโรหิตขององค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นอันสำเร็จตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่ชิโลห์เกี่ยวกับวงศ์วานของเอลี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซาโลมอนจึงทรงขับไล่อาบียาธาร์เสียจากหน้าที่ ปุโรหิตของพระเจ้า กระทำให้สำเร็จตามพระวจนะของพระเจ้าซึ่งพระองค์ตรัส เกี่ยวกับเชื้อสายของเอลีที่เมืองชีโลห์
Thai KJV 2003
ซาโลมอนจึงทรงขับไล่อาบียาธาร์เสียจากหน้าที่ปุโรหิตของพระเยโฮวาห์ กระทำให้สำเร็จตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ตรัสเกี่ยวกับวงศ์วานของเอลีที่เมืองชีโลห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นซาโลมอนจึงปลดอาบียาธาร์จากตำแหน่งปุโรหิตของ พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งเป็นไปตามคำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า ถึงเรื่องพงศ์พันธุ์ของเอลีที่ชิโลห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โซโลมอนจึงถอดอาบียาธาร์จากตำแหน่งปุโรหิตของพระยาห์เวห์ เป็นอันสำเร็จตามคำสั่งของพระยาห์เวห์ที่ชิโลห์เกี่ยวกับครอบครัวของเอลี
Thai Tok
ซา โลม อ น จึง ทรง ขับ ไล่ อา บี ยา ธาร์เสีย จาก หน้าที่ ปุโรหิต ของ พระ เยโฮวาห์ กระทำ ให้ สำเร็จ ตาม พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์ซึ่ง พระองค์ ตรัส เกี่ยว กับ วงศ์วาน ของ เอ ลี ที่ เมือง ชีโลห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซาโลมอนจึงทรงขับไล่อาบียาธาร์เสียจากหน้าที่ปุโรหิตของพระเยโฮวาห์ กระทำให้สำเร็จตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ตรัสเกี่ยวกับวงศ์วานของเอลีที่เมืองชีโลห์