1 Kings 2:35 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

กษัตริย์​ได้​ทรง​ตั้ง​บะ​นา​ยา​บุตร​ยะ​โฮ​ยา​ดา​เป็น​แม่ทัพ​แทน​โย​อาบ: ซา​โดค​เป็น​ปุโรหิต, และ​ได้​ทรง​ตั้ง​แทน​อะบี​อา​ธาร

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

กษัตริย์​ซาโลมอน​ได้​แต่งตั้ง​ให้​เบไนยาห์​ลูกชาย​เยโฮยาดา​ขึ้น​เป็น​แม่ทัพ​แทน​โยอาบ​และ​แต่งตั้ง​นักบวช​ศาโดก​ขึ้น​แทน​อาบียาธาร์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระราชาได้ทรงแต่งตั้งเบไนยาห์บุตรเยโฮยาดาให้บัญชาการกองทัพแทนโยอาบ และพระราชาก็ทรงแต่งตั้งศาโดกเป็นปุโรหิตแทนที่อาบียาธาร์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กษัตริย์ทรงแต่งตั้งเบไนยาห์เป็นแม่ทัพแทนโยอาบ และให้ศาโดกเป็นปุโรหิตแทนอาบียาธาร์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระราชาได้ทรงแต่งตั้งเบไนยาห์บุตรเยโฮยาดา เหนือกองทัพแทนโยอาบ และพระราชาก็ทรงแต่งตั้งศาโดกผู้เป็นปุโรหิตไว้ใน ตำแหน่งของอาบียาธาร์

Thai KJV 2003

กษัตริย์ได้ทรงแต่งตั้งเบไนยาห์บุตรชายเยโฮยาดาเหนือกองทัพแทนโยอาบ และกษัตริย์ก็ทรงแต่งตั้งศาโดกผู้เป็นปุโรหิตไว้ในตำแหน่งของอาบียาธาร์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

กษัตริย์​ให้​เบไนยาห์​บุตร​ของ​เยโฮยาดา​มี​ตำแหน่ง​ควบคุม​กอง​ทัพ​แทน​โยอาบ และ​กษัตริย์​ให้​ศาโดก​ปุโรหิต​อยู่​ใน​ตำแหน่ง​แทน​อาบียาธาร์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กษัตริย์​แต่งตั้ง​เบไนยาห์​เป็น​แม่ทัพ​แทน​โยอาบ และ​ให้​ศาโดก​เป็น​ปุโรหิต​แทน​อาบียาธาร์

Thai Tok

เบไน ยาห์รับ ตำแหน่ง เป็น แม่ทัพ ศาโดก รับ ตำแหน่ง เป็น มหา ปุโรหิต กษัตริย์ ได้ ทรง แต่งตั้ง เบไน ยาห์บุตร ชาย เยโฮ ยาดา เหนือ กองทัพ แทน โย อาบ และ กษัตริย์ ก็ ทรง แต่งตั้ง ศาโดก ผู้ เป็น ปุโรหิต ไว้ ใน ตำแหน่ง ของ อา บี ยาธาร์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

กษัตริย์ได้ทรงแต่งตั้งเบไนยาห์บุตรชายเยโฮยาดาเหนือกองทัพแทนโยอาบ และกษัตริย์ก็ทรงแต่งตั้งศาโดกผู้เป็นปุโรหิตไว้ในตำแหน่งของอาบียาธาร์