1 Kings 20:41 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้ว​เขา​ก็​เลิก​ผ้า ที่​ปิด​หน้า​ออก​โดยเร็ว, กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​ทรง​เห็น​ว่า​เขา​เป็น​ผู้​พยากรณ์​ผู้​หนึ่ง.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​ผู้พูดแทนพระเจ้า​คนนั้น​ก็​แกะ​ผ้า​ปิด​หัว​ออก​จาก​ตา​ของ​เขา​อย่าง​รวดเร็ว และ​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล​ก็​จำ​เขา​ได้​ว่า​เป็น​คน​หนึ่ง​ใน​พวกผู้พูดแทนพระเจ้า

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วท่านก็รีบเอาผ้าพันตาออกเสีย และกษัตริย์แห่งอิสราเอลก็จำท่านได้ว่าเป็นผู้เผยพระวจนะคนหนึ่ง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วผู้เผยพระวจนะดึงแถบผ้าที่ปิดตาออก กษัตริย์อิสราเอลก็ทรงจำได้ว่าเป็นผู้เผยพระวจนะคนหนึ่ง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วท่านก็รีบแก้ผ้าพันออกเสียจากตาของตน และพระราชาแห่งอิสราเอลก็จำท่านได้ว่าเป็น ผู้เผยพระวจนะคนหนึ่ง

Thai KJV 2003

แล้วท่านก็รีบเอาขี้เถ้าออกจากหน้าของตน และกษัตริย์แห่งอิสราเอลก็จำท่านได้ว่า เป็นผู้พยากรณ์คนหนึ่ง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ครั้น​แล้ว เขา​ก็​รีบ​ดึง​ผ้า​ปิด​ตา​ออก กษัตริย์​จึง​จำ​ได้​ว่า​เขา​เป็น​หนึ่ง​ใน​จำนวน​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้ว​ผู้​เผย​พระวจนะ​ดึง​แถบ​ผ้า​ที่​ปิด​ตา​ออก กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​ก็​จำ​ได้​ว่า​เป็น​ผู้​เผย​พระวจนะ​คน​หนึ่ง

Thai Tok

แล้ว ท่าน ก็ รีบ เอา ขี้เถ้า ออก จาก หน้า ของ ตน และ กษัตริย์ แห่ง อิส รา เอ ลก็จำ ท่าน ได้ ว่า เป็น ผู้ พยากรณ์ คน หนึ่ง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วท่านก็รีบเอาขี้เถ้าออกจากหน้าของตน และกษัตริย์แห่งอิสราเอลก็จำท่านได้ว่า เป็นผู้พยากรณ์คนหนึ่ง