1 Kings 21:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่ออาฮาบได้ยินถ้อยคำเหล่านั้นก็ฉีกฉลองพระองค์, ทรงภูษาเนื้อหยาบไม่เสวยกระยาหาร, ทรงภูษาเนื้อหยาบเข้าบรรทม, เวลาดำเนินไปก็ดำเนินเบาๆ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่ออาหับได้ยินคำพูดเหล่านี้ เขาก็ฉีกเสื้อผ้าของเขา ใส่เสื้อกระสอบและอดอาหาร เขาใส่เสื้อกระสอบนั้นนอนและเดินไปมาอย่างเศร้าซึม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และต่อมาเมื่ออาหับทรงได้ยินพระวจนะเหล่านี้ พระองค์ก็ฉีกฉลองพระองค์ ทรงสวมผ้ากระสอบ ถืออดอาหาร บรรทมในผ้ากระสอบ และทรงดำเนินไปมาด้วยความสำนึกผิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่ออาหับได้สดับฟังถ้อยคำเหล่านี้ ก็ทรงฉีกฉลองพระองค์ สวมผ้ากระสอบ อดพระกระยาหาร บรรทมในชุดนั้น และทรงสำรวมพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอยู่มาเมื่ออาหับทรงทราบพระวจนะเหล่านั้น พระองค์ก็ฉีกฉลองพระองค์ และทรงสวมผ้ากระสอบและถืออด อาหารประทับในผ้ากระสอบ และทรงดำเนินไปมาด้วยหนักพระทัย
Thai KJV 2003
และอยู่มาเมื่ออาหับทรงได้ยินพระวจนะเหล่านั้น พระองค์ก็ฉีกฉลองพระองค์ และทรงสวมผ้ากระสอบ และถืออดอาหาร ประทับในผ้ากระสอบ และทรงดำเนินไปมาอย่างค่อยๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นอาหับได้ยินคำพูดดังกล่าว ท่านก็ฉีกเสื้อให้ขาดวิ่น สวมผ้ากระสอบแทน อดอาหาร และสวมผ้ากระสอบนอน และก้าวเดินช้าๆ ด้วยใจหดหู่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่ออาหับได้ฟังถ้อยคำเหล่านี้ ก็ฉีกเสื้อผ้าของตน สวมผ้ากระสอบ อดอาหาร นอนหลับในชุดนั้น และสำรวมตน
Thai Tok
อา หับ กลับ ใจเสีย ใหม่ พระเจ้า จึง ไม่ ลงโทษ อา หับ ทันที และ อยู่ มา เมื่อ อา หับ ทรง ได้ยิน พระ วจนะ เหล่า นั้น พระองค์ ก็ ฉีก ฉลองพระองค์ และ ทรง สวม ผ้า กระสอบ และ ถือ อด อาหาร ประทับ ใน ผ้า กระสอบ และ ทรง ดำเนิน ไป มา อย่าง ค่อยๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอยู่มาเมื่ออาหับทรงได้ยินพระวจนะเหล่านั้น พระองค์ก็ฉีกฉลองพระองค์ และทรงสวมผ้ากระสอบ และถืออดอาหาร ประทับในผ้ากระสอบ และทรงดำเนินไปมาอย่างค่อยๆ