1 Kings 21:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายอีซาเบลมเหษีเข้ามาเฝ้าทูลว่า, เป็นไฉนพระองค์จึงกลุ้มพระทัยจนไม่เสวยกระยาหาร?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยเซเบลเมียของเขาเข้ามาและถามเขาว่า “ทำไมท่านจึงว้าวุ่นอย่างนี้ ทำไมท่านจึงไม่ยอมกินอาหาร”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เยเซเบลมเหสีของพระองค์เข้ามาเฝ้าพระองค์ ทูลถามพระองค์ว่า “ทำไมจิตใจของฝ่าพระบาทจึงกลัดกลุ้มจนไม่เสวยอาหาร?”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระนางเยเซเบลมเหสีของพระองค์เข้ามาทูลถามว่า “ทำไมฝ่าพระบาทจึงขุ่นเคืองพระทัยอย่างนี้? เหตุใดไม่ยอมเสวย?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เยเซเบลมเหสีของพระองค์เข้า มาเฝ้าพระองค์ทูลถามพระองค์ว่า “ไฉนพระจิตของฝ่าพระบาทจึงกลัดกลุ้ม ไม่เสวยพระกระยาหาร”
Thai KJV 2003
แต่เยเซเบลมเหสีของพระองค์เข้ามาเฝ้าพระองค์ทูลถามพระองค์ว่า “ไฉนพระจิตของพระองค์จึงเสียพระทัย ไม่เสวยพระกระยาหาร”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่เยเซเบลมาหาท่าน และพูดกับท่านว่า “ทำไมท่านจึงกลุ้มใจถึงกับไม่ยอมรับประทานอาหาร”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยเซเบลภรรยาของเขาเข้ามาถามว่า “ทำไมท่านจึงขุ่นเคืองใจอย่างนี้ เหตุใดไม่ยอมกินอาหาร”
Thai Tok
แต่ เยเซ เบลมเห สี ของ พระองค์ เข้า มา เฝ้า พระองค์ ทูล ถาม พระองค์ ว่า " ไฉน พระ จิต ของ พระองค์ จึง เสีย พระทัย ไม่ เสวย พระ กระยาหาร "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เยเซเบลมเหสีของพระองค์เข้ามาเฝ้าพระองค์ทูลถามพระองค์ว่า "ไฉนพระจิตของพระองค์จึงเสียพระทัย ไม่เสวยพระกระยาหาร"