1 Kings 21:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อีซาเบลมเหษีจึงทูลว่า, พระองค์เป็นผู้ครอบครองแผ่นดินยิศราเอลมิใช่หรือ? เชิญลุกขึ้นเสวยกระยาหาร, ทำพระทัยให้ชื่นบานยินดีเถิด: ข้าพเจ้าจะอาสานำสวนองุ่นของนาโบธชาวยิศเรลมาถวาย,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยเซเบลเมียของเขาพูดว่า “ท่านทำตัวแบบนี้หรือ นี่หรือกษัตริย์ของอิสราเอล ลุกขึ้นและไปกินอาหารเถิด ทำตัวให้ร่าเริงเข้าไว้ ข้าพเจ้าจะไปจัดการเอาสวนองุ่นนั้นมาให้ท่านเอง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเยเซเบลมเหสีของพระองค์ทูลพระองค์ว่า “ฝ่าพระบาทเป็นผู้ครอบครองอิสราเอลอยู่หรือ เพคะ? เชิญเสด็จลุกขึ้นเสวยอาหารเถิด และให้พระทัยของฝ่าพระบาทร่าเริง หม่อมฉันจะมอบสวนองุ่นของนาโบทชาวยิสเรเอลให้แก่ฝ่าพระบาทเอง”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มเหสีเยเซเบลตรัสว่า “ฝ่าพระบาททรงเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลไม่ใช่หรือ? เสด็จขึ้นมาเสวยเถิด อย่ากังวลพระทัยในเรื่องนั้นเลย หม่อมฉันจะจัดการเอาสวนองุ่นของนาโบทแห่งยิสเรเอลมาถวาย”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเยเซเบลมเหสีของพระองค์ทูลพระองค์ว่า “ฝ่าพระบาทเป็นผู้ครอบครองอิสราเอลอยู่หรือเพคะ เชิญเสด็จลุกขึ้นเสวยพระกระยาหารเถิด และให้พระทัยของฝ่าพระบาทร่าเริง หม่อมฉันจะมอบสวนองุ่นของนาโบท ชาวยิสเรเอลให้แก่ฝ่าพระบาทเอง”
Thai KJV 2003
และเยเซเบลมเหสีของพระองค์ทูลพระองค์ว่า “พระองค์เป็นผู้ครอบครองราชอาณาจักรอิสราเอลอยู่หรือเพคะ เชิญเสด็จลุกขึ้นเสวยพระกระยาหารเถิด และให้พระทัยของพระองค์ร่าเริง หม่อมฉันจะมอบสวนองุ่นของนาโบทชาวยิสเรเอลให้แก่พระองค์เอง”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยเซเบลผู้เป็นภรรยาตอบว่า “ปัจจุบันนี้ท่านปกครองอิสราเอลหรือเปล่า ลุกขึ้นและรับประทานขนมปัง และทำใจให้เบิกบานได้แล้ว ข้าพเจ้าจะมอบสวนองุ่นของนาโบทให้ท่านเอง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยเซเบลภรรยาของเขาพูดว่า “ท่านเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลไม่ใช่หรือ ขึ้นมากินเถิด! อย่ากังวลใจในเรื่องนั้นเลย ดิฉันจะจัดการเอาสวนองุ่นของนาโบทแห่งยิสเรเอลมาให้”
Thai Tok
และ เยเซ เบลมเห สี ของ พระองค์ ทูล พระองค์ ว่า " พระองค์ เป็น ผู้ ครอบครอง ราช อาณาจักร อิส รา เอ ลอยู่หรือ เพคะ เชิญ เสด็จ ลุก ขึ้น เสวย พระ กระยาหาร เถิด และ ให้ พระทัย ของ พระองค์ ร่าเริง หม่อมฉัน จะ มอบ สวน องุ่น ของ นา โบ ท ชาว ยิสเรเอลให้แก่พระ องค์ เอง "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเยเซเบลมเหสีของพระองค์ทูลพระองค์ว่า "พระองค์เป็นผู้ครอบครองราชอาณาจักรอิสราเอลอยู่หรือเพคะ เชิญเสด็จลุกขึ้นเสวยพระกระยาหารเถิด และให้พระทัยของพระองค์ร่าเริง หม่อมฉันจะมอบสวนองุ่นของนาโบทชาวยิสเรเอลให้แก่พระองค์เอง"