1 Kings 22:35 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และ​การ​รบ​ก็​ร้ายแรง​ยิ่ง​ขึ้น​ใน​วัน​นั้น: เขา​ก็​ประคับประคอง​ชู​กษัตริย์​นั้น​ให้​ทรง​พระ​กาย​ใน​ราชรถ​ของ​ท่าน​เพื่อ​สู้รบ​กับ​ชาว​ซุเรีย, ครั้น​เวลา​เย็น​ท่าน​ก็​สิ้นพระชนม์: โลหิต​ก็​ไหล​จาก​แผล​นอง​อยู่​ใน​รถ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

การ​ต่อสู้นั้น​ดุเดือด​และ​กิน​เวลา​ยาวนาน กษัตริย์​ยืน​พิง​อยู่​ใน​รถรบ​และ​เผชิญหน้า​กับ​ชาว​อารัม เลือด​ของ​เขา​ไหล​จาก​บาดแผล​ลง​ที่​พื้น​รถรบ และ​ใน​ตอน​เย็น​วันนั้นเอง​เขา​ก็ตาย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

วันนั้นการรบก็ดุเดือดขึ้น เขาก็พยุงพระราชาขึ้นในรถรบ ให้หันพระพักตร์ไปทางพวกซีเรีย จนเวลาเย็นพระองค์ก็สิ้นพระชนม์ และพระโลหิตที่บาดแผลก็ไหลออกนองทั่วท้องรถรบ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

สงครามดำเนินไปอย่างดุเดือดตลอดทั้งวัน กษัตริย์ทรงประคองตัวไว้ในรถม้าศึกให้ประจันหน้ากับชาวอารัม พระโลหิตจากบาดแผลไหลนองพื้นรถ ครั้นตกเย็นก็สิ้นพระชนม์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

วันนั้นการรบก็ดุเดือดขึ้น เขาก็หนุนพระราชาไว้ในราชรถ ให้หันพระพักตร์เข้าสู่ชนซีเรีย จนเวลาเย็นพระองค์ก็สิ้นพระชนม์ และโลหิตที่บาดแผลก็ไหลออกนองท้องรถรบ

Thai KJV 2003

วันนั้นการรบก็ดุเดือดขึ้น เขาก็หนุนกษัตริย์ไว้ในราชรถให้หันพระพักตร์เข้าสู่ชนซีเรีย จนเวลาเย็นพระองค์ก็สิ้นพระชนม์ และโลหิตที่บาดแผลก็ไหลออกนองท้องรถรบ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

การ​สู้​รบ​ใน​วัน​นั้น​ก็​ดำเนิน​ต่อ​ไป และ​กษัตริย์​ถูก​พยุง​ตัว​ขึ้น​ใน​รถ​ศึก​โดย​หัน​หน้า​ไป​ทาง​ชาว​อารัม พอ​ตก​เย็น​ท่าน​ก็​เสีย​ชีวิต เลือด​จาก​บาดแผล​ไหล​ลง​บน​พื้น​รถ​ศึก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

สงคราม​ดำเนิน​ไป​อย่าง​ดุเดือด​ตลอด​ทั้ง​วัน กษัตริย์​ประคอง​ตัว​ไว้​ใน​รถ​ม้า​ศึก​ให้​ประจัน​หน้า​กับ​ชาว​อารัม โลหิต​จาก​บาดแผล​ไหล​นอง​พื้น​รถ ครั้น​ตกเย็น​ก็​สิ้น​ชีวิต

Thai Tok

วัน นั้น การ รบ ก็ ดุเดือด ขึ้น เขา ก็ หนุน กษัตริย์ ไว้ ใน ราช รถ ให้ หัน พระ พักตร์ เข้า สู่ ชนซีเรีย จน เวลา เย็น พระองค์ ก็ สิ้นพระชนม์ และ โลหิต ที่ บาดแผล ก็ ไหล ออก นอง ท้อง รถ รบ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

วันนั้นการรบก็ดุเดือดขึ้น เขาก็หนุนกษัตริย์ไว้ในราชรถให้หันพระพักตร์เข้าสู่ชนซีเรีย จนเวลาเย็นพระองค์ก็สิ้นพระชนม์ และโลหิตที่บาดแผลก็ไหลออกนองท้องรถรบ