1 Kings 22:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นกษัตริย์นั้นสิ้นพระชนม์แล้ว, ก็นำพระศพมาฝังไว้ ณ กรุงซะมาเรีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์อาหับจึงตายไปและถูกนำศพมาที่เมืองสะมาเรีย และพวกเขาก็ฝังศพเขาไว้ที่นั่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อพระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว เขาก็นำมายังกรุงสะมาเรีย และเขาฝังพระราชาในกรุงสะมาเรีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นกษัตริย์อาหับก็สิ้นพระชนม์ และพระศพถูกนำกลับมาฝังไว้ที่สะมาเรีย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้นพระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว เขาก็ นำมายังกรุงสะมาเรีย และฝังพระศพพระราชาไว้ในสะมาเรีย
Thai KJV 2003
ครั้นกษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้วเขาก็นำมายังกรุงสะมาเรีย และฝังพระศพกษัตริย์ไว้ในสะมาเรีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นกษัตริย์สิ้นชีวิต และถูกนำร่างไปที่สะมาเรีย และศพถูกบรรจุไว้ในสะมาเรีย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้นกษัตริย์อาหับก็สิ้นชีวิต และศพของเขาถูกนำกลับมาฝังไว้ที่สะมาเรีย
Thai Tok
ครั้น กษัตริย์ สิ้นพระชนม์ แล้ว เขา ก็ นำ มายัง กรุง สะ มาเรีย และ ฝัง พระ ศพ กษัตริย์ ไว้ ใน สะ มาเรีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครั้นกษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้วเขาก็นำมายังกรุงสะมาเรีย และฝังพระศพกษัตริย์ไว้ในสะมาเรีย