1 Kings 22:39 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

กิจการ​นอกนั้น​ของ​อา​ฮา​บ​และ​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​ท่าน​ได้​ทรง​กระทำ, และ​หอพระ​ที่นั่ง​ทำ​ด้วย​งาช้าง​ซึ่ง​ท่าน​ได้​สร้าง, และ​เมือง​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​ท่าน​ได้​สร้าง​ไว้, ก็ได้​จารึก​ไว้​แล้ว​ใน​พงศาวดาร​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​มิใช่​หรือ?

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ส่วน​เหตุการณ์​อื่นๆ​ใน​สมัย​ของ​กษัตริย์​อาหับ รวมทั้ง​สิ่ง​ต่างๆ​ที่​เขา​ได้ทำไป วัง​ที่​เขา​ได้​สร้าง​และ​ฝัง​งา​ช้างไว้ และ​เมือง​ต่างๆ​ที่​เขา​สร้างขึ้น​เป็น​ป้อม ได้​จดบันทึก​ไว้​แล้ว​ใน​หนังสือ​ประวัติ​ของ​บรรดา​กษัตริย์​แห่งอิสราเอล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ส่วนพระราชกิจอื่นๆ ของอาหับ และทุกสิ่งที่ทรงกระทำ และพระราชวังงาช้างซึ่งทรงสร้างไว้ ตลอดจนเมืองทั้งหมดที่ทรงสร้าง ได้บันทึกในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์แห่งอิสราเอลไม่ใช่หรือ?

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลของอาหับ พระราชกิจทุกอย่าง พระราชวังที่ทรงสร้างและตกแต่งด้วยงาช้าง และเมืองต่างๆ ที่ทรงเสริมปราการ มีบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งอิสราเอลไม่ใช่หรือ?

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของอาหับ และบรรดาสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ และพระราชวังงาช้างซึ่งพระองค์ทรงสร้างไว้ และหัวเมืองทั้งปวงที่พระองค์ทรงสร้าง มิได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดาร แห่งพระราชาประเทศอิสราเอลหรือ

Thai KJV 2003

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของอาหับ และบรรดาสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ และพระราชวังงาช้างซึ่งพระองค์ทรงสร้างไว้ และหัวเมืองทั้งปวงที่พระองค์ทรงสร้าง มิได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษัตริย์ประเทศอิสราเอลหรือ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

กิจ​อื่นๆ ทั้ง​สิ้น​ของ​อาหับ และ​ทุก​สิ่ง​ที่​ท่าน​กระทำ และ​วัง​ที่​ท่าน​สร้าง​ซึ่ง​ตกแต่ง​ด้วย​งา​ช้าง และ​ทุก​เมือง​ที่​ท่าน​สร้าง ก็​ได้​มี​บันทึก​ไว้​แล้ว​ใน​หนังสือ​แห่ง​พงศาวดาร​ของ​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​มิ​ใช่​หรือ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เหตุการณ์​อื่น​ๆ ใน​สมัย​ของ​อาหับ รวม​ถึง​ทุก​สิ่ง​ที่​เขา​ทำ วัง​ที่​สร้าง​และ​ตกแต่ง​ด้วย​งาช้าง และ​เมือง​ต่าง​ๆ ที่​เสริม​ปราการ ก็​มี​บันทึก​ไว้​ใน​จดหมาย​เหตุ​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​ไม่​ใช่​หรือ

Thai Tok

ส่วน พระราช กิจ นอก นั้น ของ อา หับ และ บรรดา สิ่ง ซึ่ง พระองค์ ทรง กระทำ และ พระราช วัง งาช้าง ซึ่ง พระองค์ ทรง สร้าง ไว้ และ หัวเมือง ทั้งปวง ที่ พระองค์ ทรง สร้าง มิได้ บันทึก ไว้ ใน หนังสือ พงศาวดาร แห่ง กษัตริย์ ประเทศ อิส รา เอ ลหรือ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของอาหับ และบรรดาสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ และพระราชวังงาช้างซึ่งพระองค์ทรงสร้างไว้ และหัวเมืองทั้งปวงที่พระองค์ทรงสร้าง มิได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษัตริย์ประเทศอิสราเอลหรือ