1 Kings 22:51 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อาฮัศยาโอรสอาฮาบขึ้นเสวยย์ราช ณ ประเทศยิศราเอลในกรุงซะมาเรียเป็นปีที่สิบเจ็ดแห่งรัชชกาลยะโฮซาฟาด กษัตริย์ยูดา, และได้เสวยราชย์ในประเทศยิศราเอลสองปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาหัสยาห์ลูกชายของอาหับขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลในเมืองสะมาเรีย ตรงกับปีที่สิบเจ็ดของกษัตริย์เยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์ และอาหัสยาห์ปกครองอยู่เหนืออิสราเอลเป็นเวลาสองปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อาหัสยาห์พระราชโอรสของอาหับทรงครองอิสราเอลในกรุงสะมาเรีย ในปีที่สิบเจ็ดแห่งรัชกาลเยโฮชาฟัทพระราชาแห่งยูดาห์ และทรงครองอิสราเอล 2 ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาหัสยาห์โอรสของอาหับขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์อิสราเอลในสะมาเรียตรงกับปีที่สิบเจ็ดของรัชกาลกษัตริย์เยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์ ทรงปกครองอิสราเอลอยู่สองปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อาหัสยาห์ราชโอรสของอาหับทรงเริ่มครองเหนือ อิสราเอลในสะมาเรีย ในปีที่เจ็ดแห่งรัชกาลเยโฮชาฟัท พระราชาแห่งยูดาห์ และพระองค์ทรงครอบครองเหนืออิสราเอลสองปี
Thai KJV 2003
อาหัสยาห์ราชโอรสของอาหับทรงเริ่มครองเหนืออิสราเอลในสะมาเรียในปีที่สิบเจ็ดแห่งรัชกาลเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์ และพระองค์ทรงครอบครองเหนืออิสราเอลสองปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาหัสยาห์บุตรของอาหับเริ่มเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลในสะมาเรีย ในปีที่สิบเจ็ดของเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์ ท่านครองราชย์ได้ 2 ปีในอิสราเอล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาหัสยาห์ลูกชายของอาหับขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลในสะมาเรียตรงกับปีที่สิบเจ็ดในสมัยของกษัตริย์เยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์ เขาปกครองคนอิสราเอลอยู่สองปี
Thai Tok
การ ครอบครอง อัน ชั่ว ร้าย ของ อา หัส ยาห์อา หัส ยาห์ราช โอรส ของ อา หับ ทรง เริ่ม ครอง เหนือ อิส รา เอลใน สะ มา เรียใน ปี ที่ สิบ เจ็ด แห่ง รัชกาล เยโฮ ชา ฟัทกษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ และ พระองค์ ทรง ครอบครอง เหนือ อิส รา เอลสอง ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อาหัสยาห์ราชโอรสของอาหับทรงเริ่มครองเหนืออิสราเอลในสะมาเรียในปีที่สิบเจ็ดแห่งรัชกาลเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์ และพระองค์ทรงครอบครองเหนืออิสราเอลสองปี