1 Kings 3:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกยิศราเอลทั้งปวงได้ยินเรื่องการทรงพิพากษา, ซึ่งกษัตริย์ทรงพิพากษานั้น; เพราะเขาทั้งหลายก็ได้กลัวเกรงกษัตริย์: เพราะเขาเห็นว่า, พระสติปัญญาแห่งพระเจ้าได้สถิตอยู่ในพระองค์แล้วเพื่อจะทรงพิพากษาได้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อชนชาติอิสราเอลทั้งหมดได้ยินเรื่องการตัดสินครั้งนี้ พวกเขาต่างเคารพยำเกรงกษัตริย์ เพราะพวกเขาเห็นแล้วว่ากษัตริย์ได้รับความเฉลียวฉลาดมาจากพระเจ้า เพื่อปกครองบ้านเมืองอย่างยุติธรรม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อคนอิสราเอลทั้งสิ้นทราบเรื่องการพิพากษา ซึ่งพระราชาทรงวินิจฉัยนั้น เขาทั้งหลายก็เกรงกลัวพระราชา เพราะเขาเห็นว่า พระปัญญาของพระเจ้าอยู่ในพระองค์ ที่จะทรงวินิจฉัยให้ความยุติธรรม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อชนชาติอิสราเอลทั้งปวงได้รู้ถึงคำตัดสินของกษัตริย์ ก็ยำเกรงพระองค์ เพราะเห็นว่าทรงมีสติปัญญาจากพระเจ้าเพื่อผดุงความยุติธรรม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อิสราเอลทั้งปวงทราบเรื่องการพิพากษา ซึ่งพระราชาประทานการพิพากษานั้น และเขาทั้งหลายก็เกรงกลัวพระราชา เพราะเขาทั้งหลายประจักษ์ว่า พระสติปัญญาของพระเจ้าอยู่ในพระองค์ ที่จะทรงวินิจฉัยให้ความยุติธรรม
Thai KJV 2003
อิสราเอลทั้งปวงได้ยินเรื่องการพิพากษา ซึ่งกษัตริย์ประทานการพิพากษานั้น และเขาทั้งหลายก็เกรงกลัวกษัตริย์ เพราะเขาทั้งหลายประจักษ์ว่า พระสติปัญญาของพระเจ้าอยู่ในพระองค์ที่จะทรงวินิจฉัย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อทั่วทั้งอิสราเอลทราบเรื่องการตัดสินของกษัตริย์ พวกเขาก็รู้สึกเกรงขามยิ่งนัก เพราะต่างก็เข้าใจว่าสติปัญญาของพระเจ้าอยู่กับท่านเพื่อตัดสินด้วยความเป็นธรรม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อคนอิสราเอลทั้งปวงได้รู้ถึงคำตัดสินของกษัตริย์ ก็ยำเกรงเขา เพราะเห็นว่ากษัตริย์มีสติปัญญาจากพระเจ้าเพื่อผดุงความยุติธรรม
Thai Tok
อิส รา เอลทั้ง ปวง ได้ยิน เรื่อง การ พิพากษา ซึ่ง กษัตริย์ ประทาน การ พิพากษา นั้น และ เขา ทั้งหลาย ก็ เกรง กลัว กษัตริย์ เพราะ เขา ทั้งหลาย ประจักษ์ ว่า พระ สติปัญญา ของ พระเจ้า อยู่ ใน พระองค์ ที่ จะ ทรง วินิจฉัย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อิสราเอลทั้งปวงได้ยินเรื่องการพิพากษา ซึ่งกษัตริย์ประทานการพิพากษานั้น และเขาทั้งหลายก็เกรงกลัวกษัตริย์ เพราะเขาทั้งหลายประจักษ์ว่า พระสติปัญญาของพระเจ้าอยู่ในพระองค์ที่จะทรงวินิจฉัย