1 Kings 4:12 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

บาอะ​นา​บุตร​อะฮีลูด​หนึ่ง; เขา​มี​ธา​นา​ด​และ​มะฆีโด, และ​แว่นแคว้น​ของ​เบ็ธ​ซี​อาน​ทั้งสิ้น​ซึ่ง​อยู่​ใกล้​ซา​ระ​ธา​นา​อยู่​ใต้​ยิศเร็ล, ตั้งแต่​เบ็ธ​ซี​อาน​นั้น​จนถึง​อา​เบ็ล​มา​โฮ​ลา, อยู่​จนถึง​ยัศเน​ฮา​น​ข้าง​โน้น:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

บาอานา​ลูกชาย​ของ​อาหิลูด เป็น​ผู้ว่า​ใน​ทาอานาค​เมกิดโด​และ​เบธชาน​ทั้งหมด​ซึ่ง​อยู่​ถัด​จาก​ศาเรธาน​และ​อยู่​ทาง​ด้านใต้​ของ​ยิสเรเอล และ​ตั้งแต่​เบธชาน​ถึง​อาเบลเมโฮลาห์​เลย​ไป​ถึง​อีก​ฝากหนึ่ง​ของ​โยกเมอัม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

บาอานาบุตรอาหิลูดประจำที่ทาอานาค เมกิดโด และเบธชานทั้งหมดซึ่งอยู่ข้างศาเรธานที่อยู่ใต้ลงไปจากเมืองยิสเรเอล และตั้งแต่เบธชานถึงอาเบลเมโฮลาห์ไปจนถึงอีกด้านหนึ่งของเมืองโยกเมอัม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

บาอานาบุตรอาหิลูดในทาอานาคและเมกิดโด เบธชานทั้งหมดถัดจากศาเรธานใต้ยิสเรเอล จากเบธชานจดอาเบลเมโหลาห์ไปถึงโยกเมอัม

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

บาอานาบุตรอาหิลูดประจำในทาอานาค และเมกิดโดและเบธชานทั้งหมดซึ่งอยู่ข้าง ศาเรธานเชิงเมืองยิสเรเอล และตั้งแต่เบธชานถึงอาเบล-เมโฮลาห์ไป จนถึงทิศเหนือของโยกเมอัม

Thai KJV 2003

บาอานาบุตรชายอาหิลูด ประจำในทาอานาค เมกิดโดและเบธชานทั้งหมดซึ่งอยู่ข้างศาเรธานเชิงเมืองยิสเรเอล และตั้งแต่เบธชานถึงอาเบล-เมโฮลาห์ไปจนถึงฝากข้างโน้นของโยกเนอัม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

บาอานา​บุตร​อาหิลูด ประจำ​ใน​ทาอานาค เมกิดโด และ​เบธชาน​ทั้ง​หมด​ที่​อยู่​ข้าง​ศาเรธาน ใต้​เมือง​ยิสเรเอล และ​ตั้งแต่​เบธชาน​ถึง​อาเบลเมโฮลาห์​ไป​จน​ถึง​อีก​ฟาก​ของ​โยกเมอัม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

บาอานา​ลูกชาย​ของ​อาหิลูด​ใน​ทาอานาค​และ​เมกิดโด เบธชาน​ทั้งหมด​ถัด​จาก​ศาเรธาน​ใต้​ยิสเรเอล จาก​เบธชาน​จด​อาเบล​เมโฮลาห์​ไป​ถึง​โยกเมอัม

Thai Tok

บา อา นา บุตร ชาย อา หิลูด ประจำ ใน ทา อา นาค เม กิดโด และ เบธชาน ทั้งหมด ซึ่ง อยู่ ข้าง ศาเร ธานเชิง เมืองยิสเรเอล และ ตั้งแต่ เบธชาน ถึง อาเบล - เม โฮ ลา ห์ไป จนถึง ฝาก ข้าง โน้น ของ โยกเนอัม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

บาอานาบุตรชายอาหิลูด ประจำในทาอานาค เมกิดโดและเบธชานทั้งหมดซึ่งอยู่ข้างศาเรธานเชิงเมืองยิสเรเอล และตั้งแต่เบธชานถึงอาเบล-เมโฮลาห์ไปจนถึงฝากข้างโน้นของโยกเนอัม