1 Kings 4:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุตร​ของ​เคเบ็ร, ใน​รา​โม​ธฆี​ละ​อาด; เขา​มี​บ้านเมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​ยา​อี​ร​บุตร​มะ​นา​เซ, ซึ่ง​อยู่ ณ แขวง​ฆี​ละ​อาด; และ​เขา​มี​แว่นแคว้น​ของ​อะ​รา​โฆบ, ซึ่ง​อยู่​ใน​บา​ซาน, เมือง​ใหญ่​มี​กำแพง​และ​ลูกกรง​ทองเหลือง​หก​สิบ​เมือง:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เบนเกเบอร์ เป็น​ผู้ว่า​ใน ราโมทกิเลอาด (ยาอีร์​ลูกชาย​ของ​มนัสเสห์​ที่​ได้​ตั้ง​รกราก​อยู่​ใน​กิเลอาด​อยู่​ภายใต้​การ​ควบคุม​ของเขา รวมทั้ง​เขต​อารโกบ​ใน​บาชาน​และ​เมือง​อีก​หกสิบ​เมือง​ใน​นั้น​ที่​มี​กำแพง​สูงใหญ่​และ​มี​ดาน​ประตู​ที่​ทำ​จาก​ทอง​สัมฤทธิ์​ด้วย)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เบนเกเบอร์ ประจำที่ราโมทกิเลอาด (เขามีหมู่บ้านต่างๆ ของยาอีร์บุตรมนัสเสห์ ซึ่งอยู่ในกิเลอาดและเขามีท้องถิ่นอารโกบ ซึ่งอยู่ในบาชาน คือเมืองใหญ่หกสิบเมืองซึ่งมีกำแพงเมือง และสลักกลอนทองสัมฤทธิ์)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เบนเกเบอร์ในราโมทกิเลอาด (ถิ่นฐานของยาอีร์บุตรมนัสเสห์ในกิเลอาด รวมทั้งภูมิภาคอารโกบในบาชาน และเมืองป้อมปราการของบาชานหกสิบเมืองซึ่งมีลูกกรงประตูทองสัมฤทธิ์ล้วนเป็นของเขา)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เบนเกเบอร์ ประจำในราโมทกิเลอาด (เขามีชนบททั้งหลายของยาอีร์บุตรมนัสเสห์ ซึ่งอยู่ในกิเลอาดและเขามีท้องถิ่นอารโกบ ซึ่งอยู่ในบาชาน หัวเมืองใหญ่หกสิบหัวเมืองซึ่งมีกำแพงเมือง และดาน ทองสัมฤทธิ์ขึ้นอยู่แก่เขา)
Thai KJV 2003
เบนเกเบอร์ ประจำในราโมทกิเลอาด เขามีเมืองทั้งหลายของยาอีร์บุตรชายมนัสเสห์ซึ่งอยู่ในกิเลอาด และเขามีท้องถิ่นอารโกบ ซึ่งอยู่ในบาชาน หัวเมืองใหญ่หกสิบหัวเมือง ซึ่งมีกำแพงเมือง และดานทองสัมฤทธิ์ขึ้นอยู่แก่เขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เบนเกเบอร์ ประจำ​ใน​ราโมทกิเลอาด (หมู่บ้าน​หลาย​แห่ง​ของ​ยาอีร์​บุตร​มนัสเสห์ ซึ่ง​อยู่​ใน​กิเลอาด​เป็น​ของ​เขา อีก​ทั้ง​อาณาเขต​อาร์โกบ​ใน​บาชาน ซึ่ง​เป็น 60 เมือง​ใหญ่​ที่​มี​กำแพง และ​ดาล​ประตู​ทอง​สัมฤทธิ์)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เบนเกเบอร์​ใน​ราโมท กิเลอาด (ถิ่นฐาน​ของ​ยาอีร์​ลูกชาย​ของ​มนัสเสห์​ใน​กิเลอาด รวม​ทั้ง​ภูมิภาค​อารโกบ​ใน​บาชาน และ​เมือง​ป้อม​ปราการ​ของ​บาชาน​หกสิบ​เมือง​ซึ่ง​มี​ลูก​กรง​ประตู​ทอง​สัมฤทธิ์​ล้วน​เป็น​ของ​เขา)
Thai Tok
เบน เก เบอร์ ประจำ ใน รา โม ท กิเลอาด เขา มี เมือง ทั้งหลาย ของ ยา อีร์บุตร ชาย มนัส เส ห์ซึ่ง อยู่ ใน กิเลอาด และ เขา มี ท้องถิ่น อา รโกบ ซึ่ง อยู่ ใน บา ชาน หัวเมือง ใหญ่ หก สิบ หัวเมือง ซึ่ง มี กำแพง เมือง และ ดาน ทองเหลือง ขึ้น อยู่ แก่ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เบนเกเบอร์ ประจำในราโมทกิเลอาด เขามีชนบททั้งหลายของยาอีร์บุตรชายมนัสเสห์ซึ่งอยู่ในกิเลอาด และเขามีท้องถิ่นอารโกบ ซึ่งอยู่ในบาชาน หัวเมืองใหญ่หกสิบหัวเมือง ซึ่งมีกำแพงเมือง และดานทองสัมฤทธิ์ขึ้นอยู่แก่เขา