1 Kings 4:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เฆเบ็ร​บุตร​ฮู​รี​อยู่​แว่นแคว้น​ฆี​ละ​อาด, ซึ่ง​อยู่​เมือง​ซี​โฮ​ร​กษัตริย์​ชาติ​อะ​โมรี, และ​ของ​โอ​ฆ​กษัตริย์​เมือง​บา​ซาน; เขา​เป็น​พนักงาน​แต่​ผู้​เดียว​อยู่​ใน​เมือง​นั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เกเบอร์​ลูกชาย​ของ​อุรี เป็น​ผู้ว่า​ใน​แผ่นดิน​กิเลอาด (ซึ่ง​เคย​เป็น​ของ​กษัตริย์​สิโหน​ของ​ชาว​อาโมไรต์​และ​กษัตริย์​โอก​ของ​บาชาน) เขา​เป็น​ผู้ว่าการ​เพียง​คนเดียว​ที่​ปกครอง​เขตนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เกเบอร์บุตรอุรี ประจำที่แผ่นดินกิเลอาด แผ่นดินของสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์ และของโอกกษัตริย์แห่งบาชาน มีข้าหลวงคนเดียวที่ประจำที่แผ่นดินนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เกเบอร์บุตรอุรีในกิเลอาด (ดินแดนของกษัตริย์สิโหนแห่งอาโมไรต์ และดินแดนของกษัตริย์โอกแห่งบาชาน) เขาเป็นข้าหลวงประจำเขตคนเดียวของที่นั่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เกเบอร์บุตรอุรี ประจำในแผ่นดินกิเลอาด แผ่นดินในสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์ และของโอก กษัตริย์แห่งเมืองบาชาน มีข้าหลวงคนเดียวที่ประจำในแผ่นดินนั้น
Thai KJV 2003
เกเบอร์บุตรชายอุรี ประจำในแผ่นดินกิเลอาด ในแผ่นดินของสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์และของโอกกษัตริย์แห่งเมืองบาชาน ท่านเป็นข้าหลวงคนเดียวที่ประจำในแผ่นดินนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เกเบอร์​บุตร​อุรี ประจำ​ใน​แผ่นดิน​กิเลอาด (แผ่นดิน​ของ​สิโหน​กษัตริย์​ของ​ชาว​อาโมร์ และ​ของ​โอก​กษัตริย์​แห่ง​บาชาน) มี​ผู้​ว่า​ราชการ​คน​เดียว​ที่​ประจำ​ใน​แผ่นดิน​นี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เกเบอร์​ลูกชาย​ของ​อุรี​ใน​กิเลอาด (ดินแดน​ของ​กษัตริย์​สิโหน​แห่ง​อาโมไรต์ และ​ดินแดน​ของ​กษัตริย์​โอก​แห่ง​บาชาน) เขา​เป็น​ผู้ว่าการ​เขต​คน​เดียว​ของ​ที่​นั่น
Thai Tok
เก เบอร์ บุตร ชาย อุ รี ประจำ ใน แผ่นดิน กิเลอาด ใน แผ่นดิน ของ สิ โหน กษัตริย์ ของ คน อา โม ไร ต์และ ของ โอก กษัตริย์ แห่ง เมือง บา ชาน ท่าน เป็น ข้าหลวง คน เดียว ที่ ประจำ ใน แผ่นดิน นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เกเบอร์บุตรชายอุรี ประจำในแผ่นดินกิเลอาด ในแผ่นดินของสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์และของโอกกษัตริย์แห่งเมืองบาชาน ท่านเป็นข้าหลวงคนเดียวที่ประจำในแผ่นดินนั้น