1 Kings 4:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซะโลโมทรงมีเจ้าพนักงานสิบสองคนเป็นอธิบดีครอบครองพวกยิศราเอลทั้งปวง, ผู้ได้กะเกณฑ์สะเบียงอาหารสำหรับพระองค์นั้น, และพระราชวังของพระองค์: ทุกคนๆ ในปีหนึ่งก็ต้องรับหน้าที่ในการเกณฑ์สะเบียงนั้นเป็นเวลาหนึ่งเดือน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซาโลมอนยังมีผู้ว่าการเขตต่างๆอีกสิบสองคน ทำหน้าที่ดูแลชนชาติอิสราเอลทั้งหมด ซึ่งพวกเขาจะช่วยเหลือในการจัดหาเสบียงอาหารให้กับกษัตริย์และครอบครัวกษัตริย์ทั้งหมด ผู้ว่าการแต่ละคนจะต้องจัดส่งเสบียงอาหารมาให้หนึ่งเดือนในหนึ่งปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซาโลมอนทรงมีข้าหลวงสิบสองคนอยู่เหนืออิสราเอลทั้งสิ้น เป็นผู้จัดหาเสบียงอาหารสำหรับพระราชาและสำหรับพระราชสำนัก ข้าหลวงคนหนึ่งจัดหาเสบียงอาหารสำหรับเดือนหนึ่งในหนึ่งปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และโซโลมอนยังมีข้าหลวงประจำเขตสิบสองนายดูแลทั่วอิสราเอล รับผิดชอบจัดหาเสบียงจากประชากรสำหรับกษัตริย์และข้าราชบริพาร แต่ละคนรับหน้าที่จัดหาเสบียงสำหรับแต่ละเดือนในรอบปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซาโลมอนทรงมีข้าหลวงสิบสองคนอยู่เหนืออิสราเอลทั้งปวง เป็นผู้จัดหาเสบียงอาหารสำหรับพระราชา และสำหรับพระราชสำนัก ข้าหลวงคนหนึ่งจัดหาเสบียงอาหารสำหรับเดือนหนึ่งในหนึ่งปี
Thai KJV 2003
ซาโลมอนทรงมีข้าหลวงสิบสองคนอยู่เหนืออิสราเอลทั้งปวง เป็นผู้จัดหาเสบียงอาหารสำหรับกษัตริย์และสำหรับกษัตริย์สำนัก ข้าหลวงคนหนึ่งจัดหาเสบียงอาหารสำหรับเดือนหนึ่งในหนึ่งปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซาโลมอนมีผู้ว่าราชการประจำเขต 12 คนที่ควบคุมทั่วอิสราเอล เป็นผู้จัดการเรื่องอาหารสำหรับกษัตริย์และวังของท่าน แต่ละคนมีหน้าที่จัดหาอาหารเป็นเวลา 1 เดือนในแต่ละปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นอกจากนี้โซโลมอนยังมีผู้ว่าการประจำเขตสิบสองคนที่ดูแลทั่วอิสราเอล รับผิดชอบจัดหาเสบียงจากประชาชนสำหรับกษัตริย์และครอบครัว แต่ละคนรับหน้าที่จัดหาเสบียงสำหรับแต่ละเดือนในรอบปี
Thai Tok
ข้าหลวง สิบ สอง คน เป็น ผู้ จัดหา เสบียง อาหาร สำหรับ กษัตริย์ สำนัก ซา โลม อ นท รง มี ข้าหลวง สิบ สอง คน อยู่ เหนือ อิส รา เอลทั้ง ปวง เป็น ผู้ จัดหา เสบียง อาหาร สำหรับ กษัตริย์ และ สำหรับ กษัตริย์ สำนัก ข้าหลวง คน หนึ่ง จัดหา เสบียง อาหาร สำหรับ เดือน หนึ่ง ใน หนึ่ง ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซาโลมอนทรงมีข้าหลวงสิบสองคนอยู่เหนืออิสราเอลทั้งปวง เป็นผู้จัดหาเสบียงอาหารสำหรับกษัตริย์และสำหรับกษัตริย์สำนัก ข้าหลวงคนหนึ่งจัดหาเสบียงอาหารสำหรับเดือนหนึ่งในหนึ่งปี