1 Kings 5:1 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฮี​ราม​กับ​กษัตริย์​เมือง​ตุ​โร​จึง​ทรง​ใช้​ทูต​ให้​มา​เฝ้า​กษัตริย์​ซะโล​โม; ด้วย​ทรง​ได้ยิน​ข่าว​ว่า, เขา​ได้​เฉลิม​พระองค์​ไว้​เป็น​กษัตริย์​แทน​พระราช​บิดา: เพราะ​กษัตริย์​ฮี​ราม​นั้น​ทรง​สนิทสนม​กับ​กษัตริย์​ดา​วิด​มาก.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อ​ฮีราม​กษัตริย์​ของ​เมือง​ไทระ​ได้ยิน​ว่า​ซาโลมอน​ได้รับ​การเจิม​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​สืบ​ต่อ​จาก​ดาวิด​พ่อ​ของเขา กษัตริย์​ฮีราม​จึง​ได้​ส่ง​ทูต​ของ​เขา​ไป​หา​ซาโลมอน เพราะ​เขา​เป็น​เพื่อน​ที่​ดี​ของ​ดาวิด​ตลอดมา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ฮีรามกษัตริย์เมืองไทระ ได้ส่งข้าราชการของท่านมาเฝ้าซาโลมอน เมื่อท่านได้ยินว่า เขาได้เจิมตั้งพระองค์ไว้แทนพระราชบิดาของพระองค์ เพราะฮีรามเป็นสหายของดาวิดอยู่เสมอ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กษัตริย์ฮีรามแห่งเมืองไทระทรงมีสัมพันธไมตรีกับกษัตริย์ดาวิดเสมอมา ฉะนั้นเมื่อทรงทราบว่าโซโลมอนได้รับการเจิมตั้งเพื่อขึ้นครองราชย์สืบต่อจากดาวิดราชบิดาก็ส่งทูตมาเข้าเฝ้า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฝ่ายฮีรามกษัตริย์เมืองไทระ ได้ส่งข้าราชการของท่านมาเฝ้าซาโลมอน เมื่อท่านได้ยินว่า เขาได้เจิมตั้งพระองค์ไว้แทนราชบิดาของพระองค์ เพราะฮีรามรักดาวิดอยู่เสมอ

Thai KJV 2003

ฝ่ายฮีรามกษัตริย์เมืองไทระได้ส่งข้าราชการของท่านมาเฝ้าซาโลมอน เมื่อท่านได้ยินว่าเขาได้เจิมตั้งพระองค์ไว้เป็นกษัตริย์แทนราชบิดาของพระองค์ เพราะฮีรามรักดาวิดอยู่เสมอ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อ​ฮีราม​กษัตริย์​แห่ง​ไทระ​ทราบ​ว่า ซาโลมอน​ได้​รับ​การ​เจิม​ให้​เป็น​กษัตริย์​แทน​บิดา​ของ​ท่าน ฮีราม​จึง​ให้​บรรดา​ผู้​ส่ง​สาสน์​ของ​ท่าน​มา​เข้า​เฝ้า​ซาโลมอน เพราะ​ว่า​ฮีราม​มี​ไมตรี​จิต​ต่อ​ดาวิด​เสมอ​มา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กษัตริย์​ฮีราม​แห่ง​เมือง​ไทระ​มี​สัมพันธไมตรี​กับ​กษัตริย์​ดาวิด​เสมอ​มา ฉะนั้น​เมื่อ​ทราบ​ว่า​โซโลมอน​ได้รับ​การ​เจิม​ตั้ง​เพื่อ​ขึ้น​ปกครอง​สืบ​ต่อ​จาก​ดาวิด​พ่อ​ก็​ส่ง​ทูต​มา​พบ

Thai Tok

ซา โลม อ น เตรียม สำหรับ การ สร้าง พระ วิหาร ( 2 พศ ด 2 : 1 - 16 ) ฝ่าย ฮีรามก ษัตริ ย์เมือง ไท ระ ได้ ส่ง ข้าราชการ ของ ท่าน มา เฝ้า ซา โลม อ น เมื่อ ท่าน ได้ยิน ว่า เขา ได้ เจิม ตั้ง พระองค์ ไว้ เป็น กษัตริย์ แทน ราช บิดา ของ พระองค์ เพราะ ฮีรามรักดา วิด อยู่ เสมอ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฝ่ายฮีรามกษัตริย์เมืองไทระได้ส่งข้าราชการของท่านมาเฝ้าซาโลมอน เมื่อท่านได้ยินว่าเขาได้เจิมตั้งพระองค์ไว้เป็นกษัตริย์แทนราชบิดาของพระองค์ เพราะฮีรามรักดาวิดอยู่เสมอ