1 Kings 5:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และ​ซะโล​โม​ก็ได้​ให้​สะเบียง​อาหาร​สำหรับ​วัง​ฮี​ราม, คือ​ข้าวสาลี​สอง​หมื่น​คอ​ระ, และ​น้ำมัน​บริสุทธิ์​ยี่​สิบ​คอ​ระ: ดังนั้น​ซะโล​โม​ก็ได้​ส่ง​ให้​ฮี​ราม​ทุกๆ ปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซาโลมอน​ก็​ได้​ให้​แป้ง​สาลี​สี่ล้าน​สี่แสน​ลิตร เป็น​อาหาร​ให้​กับ​คน​ใน​วัง​ของ​ฮีราม และ​น้ำมัน​มะกอก​บริสุทธิ์​สี่แสน​สี่หมื่น​ลิตร ซาโลมอน​ทำ​อย่างนี้​ให้​กับ​ฮีราม​ปีแล้ว​ปีเล่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วซาโลมอนได้ประทานข้าวสาลีให้เป็นอาหารแก่วังของฮีราม 2,000 ตัน และน้ำมันบริสุทธิ์ 4,000 ลิตร ซาโลมอนประทานอย่างนี้แก่ฮีรามทุกปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเพื่อเป็นการตอบแทน โซโลมอนจึงส่งข้าวสาลีไปให้ราชสำนักของฮีรามปีละประมาณ 4,400 กิโลลิตร และน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์ปีละประมาณ 440 กิโลลิตร โซโลมอนทำอย่างนี้ปีแล้วปีเล่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายซาโลมอนทรงประทาน ข้าวสาลีให้เป็นอาหารแก่สำนักวังของฮีรามสองหมื่นโคเร และน้ำมันบริสุทธิ์ยี่สิบโคเร ซาโลมอนทรงประทานแก่ฮีรามเป็นปีๆไปอย่างนี้แหละ
Thai KJV 2003
ฝ่ายซาโลมอนทรงประทานข้าวสาลีให้เป็นอาหารแก่สำนักวังของฮีรามสองหมื่นโคระและน้ำมันบริสุทธิ์ยี่สิบโคระ ซาโลมอนทรงประทานแก่ฮีรามเป็นปีๆไปอย่างนี้แหละ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใน​เวลา​เดียว​กัน​ซาโลมอน​ก็​ได้​มอบ​ข้าว​สาลี 20,000 โคร์ เป็น​อาหาร​สำหรับ​ครัว​เรือน​ของ​ท่าน และ​น้ำมัน​บริสุทธิ์ 20,000 โคร์ ให้​แก่​ฮีราม​เป็น​ประจำ​ทุก​ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และ​เพื่อ​เป็น​การ​ตอบแทน โซโลมอน​จึง​ส่ง​ข้าว​สาลี​ไป​ให้​ครอบครัว​ของ​ฮีราม​ปี​ละ​สองหมื่น​โคระ และ​น้ำมัน​มะกอก​บริสุทธิ์​ปี​ละ​สองหมื่น​บัท โซโลมอน​ทำ​อย่าง​นี้​ปีแล้วปีเล่า
Thai Tok
ฝ่าย ซา โลม อ นท รง ประทาน ข้าว สาลี ให้ เป็น อาหาร แก่ สำนัก วัง ของ ฮีรามสอง หมื่น โค ระ และ น้ำมัน บริสุทธิ์ ยี่สิบ โค ระ ซา โลม อ นท รง ประทาน แก่ ฮีรามเป็น ปีๆ ไป อย่าง นี้ แหละ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายซาโลมอนทรงประทานข้าวสาลีให้เป็นอาหารแก่สำนักวังของฮีรามสองหมื่นโคระและน้ำมันบริสุทธิ์ยี่สิบโคระ ซาโลมอนทรงประทานแก่ฮีรามเป็นปีๆไปอย่างนี้แหละ