1 Kings 5:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้ที่ถากไม้ของซะโลโม, และคนที่ถากไม้ของฮีรามกับชาวเมบาลก็ได้ถากไม้นั้น: และช่างสะกัดหินก็ได้สะกัดหิน, ดังนั้นแหละเขาก็ได้จัดแจงไม้และหินสำหรับโบสถ์นั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ช่างแกะสลักของซาโลมอนและฮีรามและคนจากเกบาล ต่างตัดแต่งไม้และหินเพื่อนำมาสร้างเป็นวิหาร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้นคนงานก่อสร้างของซาโลมอน คนงานก่อสร้างของฮีราม และชาวเกบาลก็ตระเตรียมไม้และหินเพื่อสร้างพระนิเวศ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้คนจากเกบาล มาช่วยช่างของโซโลมอนและฮีรามในการเลื่อยซุง ถากไม้ และเตรียมหินสำหรับ การสร้างพระวิหาร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังนั้นพนักงานก่อสร้างของซาโลมอน และพนักงานก่อสร้างของฮีราม และชาวเกบาลก็แต่งและ เตรียมตัวไม้และหินเพื่อสร้างพระนิเวศ
Thai KJV 2003
ดังนั้นพนักงานก่อสร้างของซาโลมอน และพนักงานก่อสร้างของฮีราม และช่างสลักหินก็แต่งหินเหล่านั้น และเตรียมตัวไม้และหินเพื่อสร้างพระนิเวศ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้นช่างก่อสร้างของซาโลมอนและฮีราม และพวกชาวเกบาลก็ตัดและเตรียมไม้และหินเพื่อสร้างพระตำหนัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้คนจากเกบาลมาช่วยช่างของโซโลมอนและฮีรามในการเลื่อยซุง ถากไม้ และเตรียมหินสำหรับ การสร้างวิหาร
Thai Tok
ดังนั้น พนักงาน ก่อสร้าง ของ ซา โลม อ น และ พนักงาน ก่อสร้าง ของฮีราม และ ช่าง สลัก หิน ก็ แต่ง หิน เหล่า นั้น และ เตรียมตัว ไม้ และ หิน เพื่อ สร้าง พระ นิเวศ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้นพนักงานก่อสร้างของซาโลมอน และพนักงานก่อสร้างของฮีราม และช่างสลักหินก็แต่งหินเหล่านั้น และเตรียมตัวไม้และหินเพื่อสร้างพระนิเวศ