1 Kings 5:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ทรงทราบแล้วว่า, ดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้าจะสร้างโบสถ์ถวายแก่พระนามพระยะโฮวาพระเจ้าของพระองค์ไม่ได้, เพราะมีการศึกสงครามล้อมรอบพระองค์อยู่ทุกด้าน, กว่าพระยะโฮวาจะได้ทรงบันดาลให้ศัตรูอยู่ใต้ฝ่าพระบาทของพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“ท่านก็รู้ว่าดาวิดพ่อของข้าพเจ้าไม่สามารถที่จะสร้างวิหารเพื่อเป็นเกียรติให้กับชื่อของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาได้ เพราะต้องคอยสู้รบกับพวกศัตรูที่อยู่ล้อมรอบเขา จนกระทั่งพระยาห์เวห์ได้ปราบพวกศัตรูให้อยู่ใต้เท้าของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ท่านคงทราบอยู่แล้วว่า ดาวิดพระราชบิดาของเราไม่ทรงสามารถสร้างพระนิเวศสำหรับพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพระองค์ได้ เพราะสงครามล้อมรอบพระองค์อยู่ จนกว่าพระยาห์เวห์จะทรงปราบศัตรูให้อยู่ใต้ฝ่าพระบาทของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ท่านทราบอยู่ว่าดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้ามีศึกติดพันรอบด้าน จึงไม่สามารถสร้างพระวิหารเพื่อพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพระองค์ จนกระทั่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสยบข้าศึกทั้งหลายไว้แทบพระบาท
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ท่านคงทราบอยู่แล้วว่าดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้าสร้าง พระนิเวศสำหรับพระนามของพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของพระองค์ไม่ได้ เพราะการสงครามซึ่งศัตรูของพระองค์ล้อมรอบพระองค์อยู่ จนกว่าพระเจ้าจะทรงปราบเขาเสียให้อยู่ใต้ฝ่าพระบาท ของพระองค์
Thai KJV 2003
“ท่านคงทราบอยู่แล้วว่าดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้าสร้างพระนิเวศสำหรับพระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ไม่ได้ เพราะการสงครามซึ่งอยู่ล้อมรอบพระองค์ทุกด้าน จนกว่าพระเยโฮวาห์จะทรงปราบเขาเสียให้อยู่ใต้พระบาทของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“ท่านทราบว่า ดาวิดบิดาของเราสร้างพระตำหนักเพื่อยกย่องพระนามของ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านไม่ได้ เพราะศึกสงครามที่ศัตรูคุกคามอยู่โดยรอบ จนกระทั่ง พระผู้เป็นเจ้า ทำให้พวกเขายอมอยู่ใต้ฝ่าเท้าของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“ท่านทราบอยู่ว่าดาวิดพ่อของข้าพเจ้ามีศึกติดพันรอบด้าน จึงไม่สามารถสร้างวิหารเพื่อนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา จนกระทั่งพระยาห์เวห์ได้สยบข้าศึกทั้งหลายไว้เท้าเขา
Thai Tok
" ท่าน คง ทราบ อยู่ แล้ว ว่า ดา วิด ราช บิดา ของ ข้าพเจ้า สร้าง พระ นิเวศ สำหรับ พระ นาม ของ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ พระองค์ ไม่ ได้ เพราะ การ สงคราม ซึ่ง อยู่ ล้อม รอบ พระองค์ ทุก ด้าน จนกว่า พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง ปราบ เขา เสีย ให้ อยู่ ใต้ พระ บาท ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"ท่านคงทราบอยู่แล้วว่าดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้าสร้างพระนิเวศสำหรับพระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ไม่ได้ เพราะการสงครามซึ่งอยู่ล้อมรอบพระองค์ทุกด้าน จนกว่าพระเยโฮวาห์จะทรงปราบเขาเสียให้อยู่ใต้พระบาทของพระองค์