1 Kings 6:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราจะสถิตอยู่ท่ามกลางลูกหลานพวกยิศราเอล, และจะไม่ละทิ้งพลไพร่ยิศราเอลของเราเลย”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเราจะอยู่ท่ามกลางพงศ์พันธุ์อิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลประชากรของเราเลย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเราจะสถิตกับชนชาติอิสราเอลประชากรของเรา และจะไม่ทอดทิ้งพวกเขาเลย”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเราจะอยู่ในหมู่ชนอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเราเลย”
Thai KJV 2003
และเราจะอยู่ในหมู่ชนอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเราเลย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเราจะอยู่กับลูกหลานของอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเรา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และเราจะอยู่กับชาวอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งประชาชนอิสราเอลของเราเลย”
Thai Tok
และ เรา จะ อยู่ ใน หมู่ ชน อิส ราเอล และ จะ ไม่ ทอดทิ้ง อิส รา เอลชน ชาติ ของ เรา เลย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเราจะอยู่ในหมู่ชนอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเราเลย"