1 Kings 6:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

โบสถ์นั้นเมื่อกำลังสร้าง, ก็สร้างด้วยหินสะกัดปรุงไว้พร้อมก่อน: ในที่นั้น, จึงมิได้ยินเสียงค้อน, หรือขวาน, หรือเครื่องมือ, หรือเครื่องเหล็กอื่นมีในโบสถ์นั้นเมื่อกำลังสร้าง.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ในการก่อสร้างวิหารนี้ จะใช้แต่หินที่ได้รับการตัดแต่งเรียบร้อยแล้วจากเหมืองหินเท่านั้น ก็เลยไม่มีเสียงค้อน หรืออีเต้อ หรือเครื่องมืออื่นๆที่ทำจากเหล็ก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ขณะกำลังก่อสร้าง พระนิเวศนั้นก็สร้างด้วยศิลา ซึ่งเตรียมมาจากบ่อศิลา เพราะฉะนั้นจึงไม่ได้ยินเสียงค้อนหรือขวาน หรือเครื่องมือเหล็กใดๆ ในพระนิเวศ ขณะทำการก่อสร้าง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

การก่อสร้างพระวิหารใช้แต่หินที่สกัดมาเรียบร้อยแล้วจากเหมืองหิน จึงไม่มีเสียงค้อน เหล็กสกัด หรือเครื่องมือเหล็กในบริเวณพระวิหารขณะกำลังก่อสร้าง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อกำลังสร้าง พระนิเวศนั้นก็สร้างด้วยศิลา ซึ่งเตรียมมาจากบ่อศิลา เพราะฉะนั้นจึงไม่ได้ยินเสียงค้อนหรือขวาน หรือเครื่องมือเหล็กใดๆ ในพระนิเวศ ขณะเมื่อทำการก่อสร้าง

เมื่อกำลังสร้าง พระนิเวศนั้นก็สร้างด้วยศิลา ซึ่งเตรียมมาจากบ่อศิลา เพราะฉะนั้นจึงไม่ได้ยินเสียงค้อนหรือขวานหรือเครื่องมือเหล็กใดๆในพระนิเวศ ขณะเมื่อทำการก่อสร้าง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

หินที่ใช้สร้างพระตำหนักเป็นหินที่แต่งแล้วจากเหมือง เพื่อไม่ให้มีเสียงค้อน ขวาน หรือเครื่องมือเหล็กชนิดใดในพระตำหนัก ขณะที่กำลังก่อสร้างอยู่

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

การก่อสร้างวิหารใช้แต่หินที่สกัดมาเรียบร้อยแล้วจากเหมืองหิน จึงไม่มีเสียงค้อน เหล็กสกัด หรือเครื่องมือเหล็กในบริเวณวิหารขณะกำลังก่อสร้าง

เมื่อ กำลัง สร้าง พระ นิเวศ นั้น ก็ สร้าง ด้วย ศิลา ซึ่ง เตรียม มา จาก บ่อ ศิลา เพราะฉะนั้น จึง ไม่ ได้ยิน เสียง ค้อน หรือ ขวาน หรือ เครื่องมือ เหล็ก ใดๆ ใน พระ นิเวศ ขณะ เมื่อ ทำ การ ก่อสร้าง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่อกำลังสร้าง พระนิเวศนั้นก็สร้างด้วยศิลา ซึ่งเตรียมมาจากบ่อศิลา เพราะฉะนั้นจึงไม่ได้ยินเสียงค้อนหรือขวานหรือเครื่องมือเหล็กใดๆในพระนิเวศ ขณะเมื่อทำการก่อสร้าง