1 Kings 6:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ประตูสำหรับห้องกลางก็อยู่ที่ข้างขวาโบสถ์: มีบันไดเวียนเข้าไปในห้องชั้นกลาง, และออกห้องชั้นกลางก็เข้าไปในห้องชั้นบน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทางเข้าห้องพวกนี้ อยู่ที่ชั้นหนึ่ง ตรงด้านทิศใต้ของวิหาร ข้างในมีบันไดขึ้นจากชั้นหนึ่งไปชั้นสอง และจากชั้นสองไปชั้นสาม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทางเข้าห้องชั้นกลาง อยู่ด้านขวา ของพระนิเวศ และคนขึ้นไปยังห้องชั้นกลางทางบันไดเวียน และขึ้นจากห้องชั้นกลางไปห้องชั้นที่สาม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทางเข้าชั้นล่างสุด อยู่ทางทิศใต้ของพระวิหาร มีบันไดขึ้นไปยังชั้นสอง และชั้นสาม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทางเข้าห้องชั้นล่างอยู่ทางด้านขวาของตัวพระนิเวศ และคนขึ้นไปยังห้องชั้นกลางทางบันไดเวียน และขึ้นจากห้องชั้นกลางไปห้องชั้นที่สาม
Thai KJV 2003
ทางเข้าห้องชั้นล่างอยู่ทางด้านขวาของตัวพระนิเวศ และคนขึ้นไปยังห้องชั้นกลางทางบันไดเวียน และขึ้นจากห้องชั้นกลางไปห้องชั้นที่สาม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทางเข้าชั้นล่างสุดอยู่ทางทิศใต้ของพระตำหนัก มีบันไดขึ้นไปบนชั้นกลางและชั้นที่สามได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทางเข้าชั้นล่างสุด อยู่ทางทิศใต้ของวิหาร มีบันไดขึ้นไปยังชั้นสอง และชั้นสาม
Thai Tok
ทาง เข้า ห้อง ชั้น ล่าง อยู่ ทาง ด้าน ขวา ของ ตัวพระ นิเวศ และ คน ขึ้น ไป ยัง ห้อง ชั้น กลาง ทาง บันได เวียน และ ขึ้น จาก ห้อง ชั้น กลาง ไป ห้อง ชั้น ที่ สาม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทางเข้าห้องชั้นล่างอยู่ทางด้านขวาของตัวพระนิเวศ และคนขึ้นไปยังห้องชั้นกลางทางบันไดเวียน และขึ้นจากห้องชั้นกลางไปห้องชั้นที่สาม