1 Kings 7:14 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฮี​ราม​นั้น​เป็น​บุตร​แม่ม่าย​คน​หนึ่ง​ใน​ตระกูล​นัพธาลี, และ​บิดา​เขา​เป็น​ชาวเมือง​ตุ​โร, เขา​เป็น​ช่างทอง​เหลือง: และ​ประกอบ​ด้วย​สติปัญญา​อัน​ฉลาด, เข้าใจ​ทำ​รูปพรรณ​ทองเหลือง​ต่างๆ และ​เขา​ก็​มา​ทำ​การ​นั้น​ทั้งหมด​สำหรับ​กษัตริย์​ซะโล​โม.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แม่​ของ​ฮูราม เป็น​ชาว​อิสราเอล​จาก​เผ่า​นัฟทาลี พ่อ​ของ​เขา​ที่​ตาย​ไป​แล้ว​มา​จาก​เมือง​ไทระ ฮูราม​เป็น​ช่าง​ทอง​สัมฤทธิ์ ฮูราม​มี​ความ​เชี่ยวชาญ​มาก​และ​มี​ประสบการณ์​ใน​งาน​ที่​เกี่ยวกับ​ทอง​สัมฤทธิ์​ทุกประเภท เขา​ได้​มา​หา​กษัตริย์​ซาโลมอน​และ​ได้​ทำ​งาน​ทั้งหมด​ตาม​ที่​ได้รับ​มอบหมาย​มา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ฮูรามเป็นบุตรชายของหญิงม่ายเผ่านัฟทาลี และบิดาของเขาเป็นชาวเมืองไทระ และเป็นช่างทองสัมฤทธิ์ ฮูรามเต็มเปี่ยมด้วยสติปัญญา ความเข้าใจ และฝีมือที่จะทำงานทองสัมฤทธิ์ทุกอย่าง เขามาเฝ้าพระราชาซาโลมอนและทำงานทั้งสิ้นของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

มารดาของเขาเป็นหญิงม่ายจากเผ่านัฟทาลี ส่วนบิดาเป็นชาวเมืองไทระและเป็นช่างทองสัมฤทธิ์ หุรามเชี่ยวชาญและมีฝีมือในงานทองสัมฤทธิ์ทุกชนิด เขามาเข้าเฝ้าโซโลมอนและทำงานทุกอย่างที่ได้รับมอบหมาย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ท่านเป็นบุตรชายของหญิงม่ายเผ่านัฟทาลี และบิดาของท่านเป็นชายชาวเมืองไทระ เป็นช่างทองสัมฤทธิ์ และท่านประกอบด้วยสติปัญญา ความเข้าใจ และฝีมือที่จะทำงานทุกอย่างด้วยทองสัมฤทธิ์ ท่านมาเฝ้าพระราชาซาโลมอนและทำงานทั้งสิ้นของพระองค์

Thai KJV 2003

ท่านเป็นบุตรชายของหญิงม่ายตระกูลนัฟทาลี และบิดาของท่านเป็นชายชาวเมืองไทระ เป็นช่างทองสัมฤทธิ์ และท่านประกอบด้วยสติปัญญา ความเข้าใจและฝีมือที่จะทำงานทุกอย่างด้วยทองสัมฤทธิ์ ท่านมาเฝ้ากษัตริย์ซาโลมอนและทำงานทั้งสิ้นของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เขา​เป็น​บุตร​ของ​หญิง​ม่าย​จาก​เผ่า​นัฟทาลี บิดา​เป็น​ชาย​ชาว​เมือง​ไทระ ซึ่ง​เป็น​ช่าง​ฝีมือ​ทอง​สัมฤทธิ์ ฮีราม​เป็น​ผู้​มี​สติ​ปัญญา ความ​เข้าใจ และ​ความ​ชำนาญ​ใน​งาน​ทอง​สัมฤทธิ์ เขา​มา​เฝ้า​กษัตริย์​ซาโลมอน และ​ได้​ทำงาน​ของ​ท่าน​ทั้ง​หมด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แม่​ของ​เขา​เป็น​หญิง​ม่าย​จาก​เผ่า​นัฟทาลี ส่วน​พ่อ​เป็น​ชาว​เมือง​ไทระ​และ​เป็น​ช่าง​ทอง​สัมฤทธิ์ หุราม​เต็ม​ไป​ด้วย​สติ​ปัญญา ความ​เข้าใจ และ​ความ​รู้​ใน​งาน​ทอง​สัมฤทธิ์​ทุก​ชนิด เขา​มา​พบ​โซโลมอน​และ​ทำ​งาน​ทุก​อย่าง​ที่​ได้รับ​มอบหมาย

Thai Tok

ท่าน เป็น บุตร ชาย ของ หญิง ม่าย ตระกูล นัฟทา ลี และ บิดา ของ ท่าน เป็น ชาย ชาว เมือง ไท ระ เป็น ช่างทอง เหลือง และ ท่าน ประกอบด้วย สติปัญญา ความ เข้าใจ และ ฝีมือ ที่ จะ ทำ งาน ทุก อย่าง ด้วย ทองเหลือง ท่าน มา เฝ้า กษัตริย์ ซา โลม อ น และ ทำ งาน ทั้งสิ้น ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ท่านเป็นบุตรชายของหญิงม่ายตระกูลนัฟทาลี และบิดาของท่านเป็นชายชาวเมืองไทระ เป็นช่างทองสัมฤทธิ์ และท่านประกอบด้วยสติปัญญา ความเข้าใจและฝีมือที่จะทำงานทุกอย่างด้วยทองสัมฤทธิ์ ท่านมาเฝ้ากษัตริย์ซาโลมอนและทำงานทั้งสิ้นของพระองค์