1 Kings 7:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และที่ปากในเชิงเล็กๆ นั้นกว้างศอกหนึ่ง: แต่ปากนั้นกลมตามอย่างของเชิง, วัดรอบศอกคืบ: และที่ปากมีลายสลักกับลายประดับ, เป็นสี่เหลี่ยมไม่กลม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีโครงด้านบน ซึ่งมีช่องสำหรับชามใหญ่ โครงนั้นสูงหนึ่งศอก ช่องเปิดนี้มีลักษณะกลม วัดขนาดที่ฐานได้กว้างหนึ่งศอกครึ่ง และมีการแกะสลักลวดลายไว้โดยรอบช่องเปิดนั้น โครงนั้นสี่เหลี่ยมไม่กลม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ช่องเปิดอยู่ในบัวหงาย ซึ่งยื่นขึ้นไป 45 เซนติเมตร ช่องเปิดนั้นกลมอย่างที่เขาทำฐาน กว้าง 66 เซนติเมตร ตรงช่องเปิดมีลายสลัก และแผงนั้นเป็นสี่เหลี่ยมไม่กลม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ภายในแท่นนี้มีช่องเปิดเป็นรูปทรงกลมลึก 1 ศอก วัดรอบช่องเปิดทรงกลมรวมฐานได้ 1 ศอกครึ่ง มีลายสลักรอบช่องเปิด ผนังของแท่นตั้งเป็นทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัส ไม่ใช่วงกลม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ช่องเปิดอยู่ในบัวหงาย ซึ่งยื่นขึ้นไปหนึ่งศอก ช่องเปิดนั้นกลมอย่างที่เขาทำเชิงรอง ลึกหนึ่งศอกคืบ ตรงช่องเปิดมีลายสลัก และแผงนั้นก็สี่เหลี่ยมไม่กลม
Thai KJV 2003
ช่องเปิดอยู่ในบัวคว่ำ ซึ่งยื่นขึ้นไปหนึ่งศอก ช่องเปิดนั้นกลมอย่างที่เขาทำแท่น ลึกหนึ่งศอกคืบ ตรงช่องเปิดมีลายสลัก และแผงนั้นก็สี่เหลี่ยมไม่กลม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ช่องเปิดตอนบนเป็นรูปทรงกลม สูงจากกรอบ 1 ศอก และลึกลงจากกรอบศอกครึ่ง แผ่นรองรับอ่างที่ช่องเปิดเป็นทรงสี่เหลี่ยม ไม่ใช่ทรงกลม และมีรูปแกะสลัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ภายในแท่นนี้มีช่องเปิดเป็นรูปทรงกลมลึกประมาณ 45 เซนติเมตร วัดรอบช่องเปิดทรงกลมรวมฐานได้ประมาณ 68 เซนติเมตร มีลายสลักรอบช่องเปิด ผนังของแท่นตั้งเป็นทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัส ไม่ใช่วงกลม
Thai Tok
ช่อง เปิด อยู่ ใน บัว คว่ำ ซึ่ง ยื่น ขึ้น ไป หนึ่ง ศอก ช่อง เปิด นั้น กลม อย่าง ที่ เขา ทำ แท่น ลึก หนึ่ง ศอก คืบ ตรง ช่อง เปิด มี ลาย สลัก และ แผง นั้น ก็ สี่เหลี่ยม ไม่ กลม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ช่องเปิดอยู่ในบัวคว่ำ ซึ่งยื่นขึ้นไปหนึ่งศอก ช่องเปิดนั้นกลมอย่างที่เขาทำแท่น ลึกหนึ่งศอกคืบ ตรงช่องเปิดมีลายสลัก และแผงนั้นก็สี่เหลี่ยมไม่กลม