1 Kings 7:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเขาเอาเชิงห้าอันตั้งไวัข้างขวาโบสถ์นั้น, เชิงอีกห้าอันตั้งไว้ข้างซ้ายโบสถ์: และทะเลหล่อนั้นก็ตั้งไว้ข้างขวา, ฝ่ายตะวันออกเฉียงใต้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาวางรถเข็นห้าคันไว้ทางด้านใต้ของวิหารและอีกห้าคันไว้ทางด้านเหนือ เขาวางขันทะเลไว้ทางด้านใต้ที่มุมทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของวิหาร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านวางแท่นไว้ด้านขวาของพระนิเวศห้าแท่น และทางด้านซ้ายห้าแท่น และท่านวางอ่างสาครไว้ที่ด้านขวาของพระนิเวศทางทิศตะวันออกเฉียงใต้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาตั้งแท่นเหล่านี้ไว้ที่ด้านใต้ของพระวิหารห้าแท่นและด้านเหนือห้าแท่น ส่วนขันสาครนั้นอยู่ทางด้านใต้ที่มุมด้านตะวันออกเฉียงใต้ของพระวิหาร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านวางแท่นขันนั้นไว้ ทางด้านขวาของพระนิเวศห้าแท่น และทางด้านซ้ายของพระนิเวศห้าแท่น และท่านวางขันสาครไว้ที่ด้านขวา พระนิเวศทางทิศตะวันออกเฉียงใต้
Thai KJV 2003
ท่านวางแท่นขันนั้นไว้ทางด้านขวาของพระนิเวศห้าแท่น และทางด้านซ้ายของพระนิเวศห้าแท่น และท่านวางขันสาครไว้ที่ด้านขวาพระนิเวศทางทิศตะวันออกเฉียงใต้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาวางแท่น 5 แท่นไว้ที่ด้านใต้ของพระตำหนัก และ 5 แท่นไว้ที่ด้านเหนือของพระตำหนัก และเขาให้ตั้งถังเก็บน้ำไว้ที่มุมด้านตะวันออกเฉียงใต้ของพระตำหนัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาตั้งแท่นเหล่านี้ไว้ที่ด้านใต้ของวิหารห้าแท่นและด้านเหนือห้าแท่น ส่วนอ่างทะเลนั้นอยู่ทางด้านใต้ที่มุมด้านตะวันออกเฉียงใต้ของวิหาร
Thai Tok
ท่าน วาง แท่น ขัน นั้น ไว้ ทาง ด้าน ขวา ของ พระ นิเวศ ห้า แท่น และ ทาง ด้าน ซ้าย ของ พระ นิเวศ ห้า แท่น และ ท่าน วาง ขันสาคร ไว้ ที่ ด้าน ขวา พระ นิเวศ ทาง ทิศ ตะวันออก เฉียง ใต้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านวางแท่นขันนั้นไว้ทางด้านขวาของพระนิเวศห้าแท่น และทางด้านซ้ายของพระนิเวศห้าแท่น และท่านวางขันสาครไว้ที่ด้านขวาพระนิเวศทางทิศตะวันออกเฉียงใต้