1 Kings 7:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
วังที่พระองค์จะทรงประทับอยู่นั้นมีห้องภายในข้างในเฉลียงนั้นอีก. และวังสำหรับธิดาของฟาโร, ที่ซะโลโมได้ทรงรับเอามาเป็นมเหษี, แล้วได้ทรงสร้างเช่นอย่างเดียวเฉลียงนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังหอพิพากษานี้ก็มีลาน วังที่ซาโลมอนพักอยู่สร้างล้อมรอบลานนั้น ลักษณะของวังนั้นจะเหมือนกับหอพิพากษา เขายังสร้างวังอย่างเดียวกันนี้ให้กับภรรยาของเขาที่เป็นลูกสาวของกษัตริย์ฟาโรห์แห่งอียิปต์ด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระราชวังของพระองค์ที่พระองค์จะประทับนั้น อยู่ที่ลานอีกแห่งหนึ่งหลังท้องพระโรง ก็เป็นฝีมือช่างอย่างเดียวกัน ซาโลมอนยังทรงสร้างวังเหมือนท้องพระโรงนี้สำหรับพระราชธิดาของฟาโรห์ ซึ่งพระองค์ทรงได้มาเป็นมเหสี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ถัดจากท้องพระโรงวินิจฉัยไปด้านหลัง พระองค์ทรงสร้างวังที่ประทับส่วนพระองค์และวังของมเหสีซึ่งเป็นธิดาของฟาโรห์ตามแบบท้องพระโรงวินิจฉัย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระราชวังของพระองค์ ซึ่งพระองค์จะทรงประทับ อยู่ที่ลานอีกแห่งหนึ่งหลังท้องพระโรง ก็กระทำด้วยฝีมือช่างอย่างเดียวกัน ซาโลมอนได้ทรงสร้างวังเหมือนท้องพระโรง นี้สำหรับราชธิดาของฟาโรห์ ซึ่งพระองค์ทรงได้มาเป็นมเหสี
Thai KJV 2003
พระราชวังของพระองค์ซึ่งพระองค์จะทรงประทับอยู่นั้นมีลานอีกแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ภายในท้องพระโรง ก็กระทำด้วยฝีมือช่างอย่างเดียวกัน ซาโลมอนได้ทรงสร้างวังเหมือนท้องพระโรงนี้สำหรับราชธิดาของฟาโรห์ ซึ่งพระองค์ทรงได้มาเป็นมเหสี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ตำหนักที่ท่านอาศัยอยู่เป็นประจำนั้น สร้างไว้หลังห้องโถงพระที่นั่ง ให้ช่างมีฝีมือสร้างคุณภาพทัดเทียมกัน ซาโลมอนได้สร้างตำหนักอีกแห่งหนึ่งเหมือนกับห้องโถงนี้ สำหรับธิดาของฟาโรห์ ซึ่งท่านได้รับมาเป็นภรรยา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถัดจากหอวินิจฉัยไปด้านหลัง เขาสร้างวังส่วนตัวของเขาและวังของภรรยาซึ่งเป็นลูกสาวของฟาโรห์ตามแบบหอวินิจฉัย
Thai Tok
พระราช วัง ของ พระองค์ ซึ่ง พระองค์ จะ ทรง ประทับ อยู่ นั้น มี ลาน อีก แห่ง หนึ่งซึ่ง อยู่ ภายใน ท้องพระโรง ก็ กระทำ ด้วย ฝีมือ ช่าง อย่าง เดียวกัน ซา โลม อ น ได้ ทรง สร้าง วัง เหมือน ท้องพระโรง นี้ สำหรับ ราช ธิดา ของฟาโรห์ ซึ่ง พระองค์ ทรง ได้ มา เป็น มเหสี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระราชวังของพระองค์ซึ่งพระองค์จะทรงประทับอยู่นั้นมีลานอีกแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ภายในท้องพระโรง ก็กระทำด้วยฝีมือช่างอย่างเดียวกัน ซาโลมอนได้ทรงสร้างวังเหมือนท้องพระโรงนี้สำหรับราชธิดาของฟาโรห์ ซึ่งพระองค์ทรงได้มาเป็นมเหสี