1 Kings 8:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขาก็นำหีบพระบัญญัติไมตรีแห่งพระยะโฮวา, ขึ้นไปกับทั้งพลับพลาประชุมกัน, และบรรดาเครื่องภาชนะบริสุทธิ์ซึ่งอยู่ในพลับพลานั้น, คือสิ่งเหล่านั้นพวกปุโรหิตและพวกเลวีนำขึ้นไป.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

และพวกเขาได้นำหีบของพระยาห์เวห์ออกมา รวมทั้งเต็นท์นัดพบ และเครื่องใช้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดภายในเต็นท์ พวกนักบวชและบรรดาชาวเลวี แบกของเหล่านั้นไว้

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และเขาทั้งหลายนำหีบของพระยาห์เวห์ และเต็นท์นัดพบ อีกทั้งข้าวของเครื่องใช้ที่บริสุทธิ์ทุกอย่าง ซึ่งอยู่ในเต็นท์ขึ้นมา พวกปุโรหิตและพวกเลวีได้นำของเหล่านี้ขึ้นมา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และหามหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าไป ส่วนเต็นท์นัดพบกับเครื่องใช้บริสุทธิ์ทั้งปวงในนั้น ปุโรหิตและชนเลวีช่วยกันนำไปยังพระวิหาร

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และเขาทั้งหลายนำหีบของพระเจ้า และเต็นท์นัดพบ และเครื่องใช้บริสุทธิ์ทั้งสิ้น ซึ่งอยู่ในเต็นท์ขึ้นมา ของเหล่านี้ บรรดาปุโรหิต และชนเลวีหามขึ้นมา

และเขาทั้งหลายนำหีบแห่งพระเยโฮวาห์ และพลับพลาแห่งชุมนุม และเครื่องใช้บริสุทธิ์ทั้งสิ้นซึ่งอยู่ในพลับพลาขึ้นมา ของเหล่านี้บรรดาปุโรหิตและคนเลวีหามขึ้นมา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และพวกเขาได้นำหีบของ พระผู้เป็นเจ้า กระโจมที่นัดหมาย และภาชนะอันบริสุทธิ์ทั้งหมดในกระโจมขึ้นมา พวกปุโรหิตและชาวเลวีหามสิ่งเหล่านั้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และหามหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ไป ส่วนเต็นท์นัดพบกับเครื่องใช้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงในนั้น ปุโรหิตและชนเลวีช่วยกันนำไปยังวิหาร

และ เขา ทั้งหลาย นำ หีบ ของ พระ เยโฮวาห์ และ พลับพลา แห่ง ชุมนุม และ เครื่อง ใช้ บริสุทธิ์ ทั้งสิ้น ซึ่ง อยู่ ใน พลับพลา ขึ้น มา ของ เหล่า นี้ บรรดา ปุโรหิต และ คน เลวีหาม ขึ้น มา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และเขาทั้งหลายนำหีบของพระเยโฮวาห์ และพลับพลาแห่งชุมนุม และเครื่องใช้บริสุทธิ์ทั้งสิ้นซึ่งอยู่ในพลับพลาขึ้นมา ของเหล่านี้บรรดาปุโรหิตและคนเลวีหามขึ้นมา