1 Kings 8:41 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อนึ่ง​ฉะ​เพาะ​แขกเมือง​ซึ่ง​ไม่​มี​ส่วน​กับ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไพร่พล​ของ​พระองค์, แต่​ได้​มา​จาก​เมือง​ไกล​เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ส่วน​คน​ต่าง​ชาติ​ที่​ไม่​ใช่​อิสราเอล​ชนชาติ​ของ​พระองค์ เมื่อ​พวก​เขา​ได้​เดินทาง​มา​จาก​แดนไกล เพราะ​ชื่อ​เสียง​ของ​พระองค์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

“ยิ่งกว่านั้นอีก เกี่ยวกับคนต่างด้าว ผู้ซึ่งไม่ใช่อิสราเอลประชากรของพระองค์ แต่มาจากแดนไกลเนื่องจากพระนามของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

“ส่วนคนต่างชาติซึ่งไม่ใช่อิสราเอลประชากรของพระองค์ แต่ได้มาจากแดนไกลเนื่องด้วยพระนามของพระองค์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

“ยิ่งกว่านั้นอีกเกี่ยวกับชนต่างด้าว ผู้ซึ่งไม่ใช่อิสราเอลประชากรของพระองค์ เมื่อเขามาจากประเทศเมืองไกล เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์

Thai KJV 2003

ยิ่งกว่านั้นอีกเกี่ยวกับชนต่างด้าว ผู้ซึ่งไม่ใช่อิสราเอลประชาชนของพระองค์ เมื่อเขามาจากประเทศเมืองไกล เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ใน​ทำนอง​เดียว​กัน เมื่อ​ชาว​ต่าง​แดน​ซึ่ง​ไม่​ใช่​อิสราเอล​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์​มา​จาก​ดินแดน​แสน​ไกล เพราะ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ส่วน​คน​ต่าง​ชาติ​ซึ่ง​ไม่​ใช่​ประชาชน​อิสราเอล แต่​ได้​มา​จาก​แดน​ไกล​เนื่องด้วย​นาม​ของ​พระองค์

Thai Tok

ยิ่ง กว่า นั้น อีก เกี่ยว กับ ชน ต่างด้าว ผู้ ซึ่ง ไม่ ใช่ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ พระองค์ เมื่อ เขา มา จาก ประเทศ เมือง ไกล เพราะ เห็นแก่ พระ นาม ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ยิ่งกว่านั้นอีกเกี่ยวกับชนต่างด้าว ผู้ซึ่งไม่ใช่อิสราเอลประชาชนของพระองค์ เมื่อเขามาจากประเทศเมืองไกล เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์