1 Kings 8:54 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อซะโลโมทรงจบคำอธิฐานต่อพระยะโฮวาพระเจ้าดังนี้แล้ว, พระองค์ก็ทรงลุกขึ้นจากที่หน้าพระแท่นพระยะโฮวา, และจากที่คุกเข่าทรงชูพระหัตถ์ขึ้นต่อฟ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อซาโลมอนอธิษฐานและอ้อนวอนต่อพระยาห์เวห์เสร็จแล้ว เขาก็ลุกไปจากหน้าแท่นบูชาของพระยาห์เวห์ตรงที่เขาได้คุกเข่าลงและยกมือขึ้นสู่ฟ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อซาโลมอนทรงจบคำอธิษฐาน และคำวิงวอนทั้งสิ้นนี้ต่อพระยาห์เวห์แล้ว ก็ทรงลุกขึ้นจากหน้าแท่นบูชาของพระยาห์เวห์ ที่ที่ทรงคุกเข่าพร้อมกับกางพระหัตถ์สู่ฟ้าสวรรค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อโซโลมอนทรงอธิษฐานทูลวิงวอนต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าดังนี้แล้ว ก็ทรงลุกขึ้นจากหน้าแท่นบูชาขององค์พระผู้เป็นเจ้า ที่ทรงคุกเข่าและชูพระหัตถ์ขึ้นสู่ฟ้าสวรรค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้นซาโลมอนทรงจบคำอธิษฐาน และคำวิงวอนทั้งสิ้นนี้ต่อพระเจ้าแล้ว ก็ทรงลุกขึ้นจากหน้าแท่นบูชาของพระเจ้า ที่ซึ่งทรงคุกเข่าพร้อมกับกางพระหัตถ์สู่ฟ้าสวรรค์
Thai KJV 2003
ครั้นซาโลมอนทรงจบคำอธิษฐาน และคำวิงวอนทั้งสิ้นนี้ต่อพระเยโฮวาห์แล้ว ก็ทรงลุกขึ้นจากหน้าแท่นบูชาของพระเยโฮวาห์ ที่ซึ่งทรงคุกเข่าพร้อมกับกางพระหัตถ์สู่ฟ้าสวรรค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นซาโลมอนอธิษฐานวิงวอนต่อ พระผู้เป็นเจ้า เสร็จสิ้นแล้ว ท่านจึงลุกขึ้นจากบริเวณแท่นบูชาของ พระผู้เป็นเจ้า ที่ที่ท่านได้คุกเข่าพร้อมกับเหยียดแขนขึ้นสู่สวรรค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อโซโลมอนอธิษฐานวิงวอนต่อพระยาห์เวห์ดังนี้แล้ว ก็ลุกขึ้นจากหน้าแท่นบูชาของพระยาห์เวห์ ที่เขาคุกเข่าและชูมือขึ้นสู่ฟ้าสวรรค์
Thai Tok
ซา โลม อ น ตักเตือน และ ให้ พร แก่ ประชาชน ครั้น ซา โลม อ นท รง จบ คำ อธิษฐาน และ คำ วิงวอน ทั้งสิ้น นี้ ต่อ พระ เยโฮ วาห์แล้ว ก็ ทรง ลุก ขึ้น จาก หน้า แท่น บูชา ของ พระ เยโฮวาห์ ที่ ซึ่ง ทรง คุกเข่า พร้อม กับ กาง พระ หัตถ์ สู่ ฟ้า สวรรค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครั้นซาโลมอนทรงจบคำอธิษฐาน และคำวิงวอนทั้งสิ้นนี้ต่อพระเยโฮวาห์แล้ว ก็ทรงลุกขึ้นจากหน้าแท่นบูชาของพระเยโฮวาห์ ที่ซึ่งทรงคุกเข่าพร้อมกับกางพระหัตถ์สู่ฟ้าสวรรค์