1 Kings 8:59 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอให้คำเหล่านี้ของข้าพเจ้า, ซึ่งข้าพเจ้าได้อธิฐานฉะเพาะพระยะโฮวาให้ทรงสถิตอยู่ใกล้พระยะโฮวาพระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งกลางวันและกลางคืน. เพื่อพระองค์จะให้ข้อความผู้ทาสของพระองค์, และข้อความพวกยิศราเอลพลไพร่ของพระองค์ยั่งยืนอยู่ทุกเมื่อตามที่จะต้องประสงค์:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และขอให้คำพูดเหล่านี้ของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้อ้อนวอนต่อหน้าพระยาห์เวห์ อยู่ใกล้กับพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเราทั้งกลางวันและกลางคืน และขอให้พระองค์ช่วยเหลือผู้รับใช้คนนี้ของพระองค์ และช่วยเหลืออิสราเอลชนชาติของพระองค์ ตามความจำเป็นในแต่ละวัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอให้ถ้อยคำเหล่านี้ ที่ข้าพเจ้าได้วิงวอนเฉพาะพระยาห์เวห์ อยู่ใกล้พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทั้งวันและคืน และขอให้ความยุติธรรมแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ และแก่อิสราเอลประชากรของพระองค์ ตามความต้องการในแต่ละวัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และขอให้คำอธิษฐานที่ข้าพเจ้าได้กล่าวต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้านี้อยู่ใกล้พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราเสมอไปทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อพระองค์จะทรงช่วยเหลือผู้รับใช้ของพระองค์และอิสราเอลประชากรของพระองค์ตามความจำเป็นในแต่ละวันของเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอให้ถ้อยคำเหล่านี้ของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้วิงวอนขอต่อพระเจ้าให้อยู่ใกล้ พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกเราทั้งวันและคืน และขอให้สิทธิอันชอบธรรมของผู้รับใช้ของพระองค์คงอยู่ และให้สิทธิอันชอบธรรมของอิสราเอลประชากรของ พระองค์คงอยู่ ตามต้องการแต่ละวัน
Thai KJV 2003
ขอให้ถ้อยคำเหล่านี้ของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้วิงวอนขอต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ให้อยู่ใกล้พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกเราทั้งวันและคืน และขอให้สิทธิอันชอบธรรมของผู้รับใช้ของพระองค์คงอยู่ และให้สิทธิอันชอบธรรมของอิสราเอลประชาชนของพระองค์คงอยู่ ตามความต้องการแต่ละวัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอให้คำอธิษฐานของเราที่ได้วิงวอนขอต่อ พระผู้เป็นเจ้า จงอยู่กับ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราตลอดวันและคืน และขอให้พระองค์ช่วยเหลือผู้รับใช้ของพระองค์ และช่วยเหลืออิสราเอลชนชาติของพระองค์ ตามความจำเป็นของแต่ละวัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และขอให้คำอธิษฐานที่ข้าพเจ้าได้กล่าวต่อหน้าพระยาห์เวห์นี้อยู่ใกล้พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราเสมอไปทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อพระองค์จะช่วยเหลือผู้รับใช้ของพระองค์และประชาชนอิสราเอลของพระองค์ตามความจำเป็นในแต่ละวันของเรา
Thai Tok
ขอ ให้ ถ้อยคำ เหล่า นี้ ของ ข้าพเจ้า ซึ่ง ข้าพเจ้า ได้ วิงวอน ขอ ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ ให้ อยู่ ใกล้ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ พวก เรา ทั้ง วัน และ คืน และ ขอ ให้ สิทธิ อัน ชอบธรรม ของ ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ คง อยู่ และ ให้ สิทธิ อัน ชอบธรรม ของ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ พระองค์ คง อยู่ ตาม ต้องการ แต่ละ วัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอให้ถ้อยคำเหล่านี้ของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้วิงวอนขอต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ให้อยู่ใกล้พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกเราทั้งวันและคืน และขอให้สิทธิอันชอบธรรมของผู้รับใช้ของพระองค์คงอยู่ และให้สิทธิอันชอบธรรมของอิสราเอลประชาชนของพระองค์คงอยู่ ตามต้องการแต่ละวัน