1 Kings 8:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกปุโรหิตก็ได้นำหีบพระบัญญัติไมตรีแห่งพระยะโฮวาเข้าในที่ห้องบริสุทธิ์ที่สุดในโบสถ์, ใต้บีกรูปครูบิมทั้งสองนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพวกนักบวชก็นำหีบแห่งข้อตกลงของพระยาห์เวห์ เข้าไปในที่ของมันในห้องศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ที่อยู่ด้านในสุดของวิหาร และวางหีบนั้นไว้ที่ใต้ปีกของทูตสวรรค์มีปีกสององค์นั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วปุโรหิตก็นำหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์มายังที่ตั้งของหีบ ในห้องชั้นในสุดของพระนิเวศ คือในอภิสุทธิสถาน ภายใต้ปีกของเครูบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นปุโรหิตอัญเชิญหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าเข้าสู่สถานนมัสการชั้นในของพระวิหารคืออภิสุทธิสถาน และตั้งไว้ใต้ปีกของเครูบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วปุโรหิตก็นำหีบพันธสัญญาของพระเจ้ามายังที่ของหีบ ที่อยู่ในห้องหลังของพระนิเวศ คือในอภิสุทธิสถาน ภายใต้ปีกเครูบ
Thai KJV 2003
แล้วปุโรหิตก็นำหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์มายังที่ของหีบ ที่อยู่ในห้องหลังของพระนิเวศ คือในที่บริสุทธิ์ที่สุด ภายใต้ปีกเครูบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วเหล่าปุโรหิตก็ได้นำหีบพันธสัญญาของ พระผู้เป็นเจ้า มายังพระตำหนักชั้นในของพระวิหาร คือในอภิสุทธิสถาน โดยวางไว้ที่ใต้ปีกเครูบทั้งสอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นปุโรหิตนำหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์เข้าสู่สถานนมัสการชั้นในของวิหารคือสถานศักดิ์สิทธิ์ที่สุด และตั้งไว้ใต้ปีกของเครูบ
Thai Tok
แล้ว ปุโรหิต ก็ นำ หีบ พัน ธ สัญญา ของ พระ เยโฮ วาห์มายัง ที่ ของ หีบ ที่ อยู่ ใน ห้อง หลัง ของ พระ นิเวศ คือ ใน ที่ บริสุทธิ์ ที่สุด ภาย ใต้ ปีก เครูบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วปุโรหิตก็นำหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์มายังที่ของหีบ ที่อยู่ในห้องหลังของพระนิเวศ คือในที่บริสุทธิ์ที่สุด ภายใต้ปีกเครูบ