1 Kings 8:60 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อบรรดาชนชาติทั่วพิภพจะได้ทราบว่าพระยะโฮวาเป็นพระเจ้า, และไม่มีพระอื่นเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพื่อว่าทุกชนชาติบนโลกนี้ จะได้รู้ว่าพระยาห์เวห์คือพระเจ้า ไม่มีพระเจ้าองค์อื่นอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพื่อชนทุกชาติแห่งแผ่นดินโลกจะทราบว่า พระยาห์เวห์นั้นทรงเป็นพระเจ้า ไม่มีพระอื่นเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพื่อชนชาติทั้งหลายทั่วโลกจะได้ทราบว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้าและไม่มีพระเจ้าอื่นใดเลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพื่อบรรดาชนชาติทั้งหลายแห่งแผ่นดินโลก จะทราบว่าพระเยโฮวาห์นั้นเป็นพระเจ้า ไม่มีองค์อื่นเลย
Thai KJV 2003
เพื่อบรรดาชนชาติทั้งหลายแห่งแผ่นดินโลกจะทราบว่าพระเยโฮวาห์นั้นเป็นพระเจ้า ไม่มีองค์อื่นเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพื่อว่าชนชาติทั้งปวงในโลกจะได้ทราบว่า พระผู้เป็นเจ้า เป็นพระเจ้า และไม่มีพระเจ้าอื่นใดทั้งสิ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพื่อชนชาติทั้งหลายทั่วโลกจะได้ทราบว่าพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าและไม่มีพระเจ้าอื่นใดเลย
Thai Tok
เพื่อ บรรดา ชน ชาติ ทั้งหลาย แห่ง แผ่นดิน โลก จะ ทราบ ว่า พระ เยโฮ วาห์นั้น เป็น พระเจ้า ไม่ มี องค์ อื่น เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพื่อบรรดาชนชาติทั้งหลายแห่งแผ่นดินโลกจะทราบว่าพระเยโฮวาห์นั้นเป็นพระเจ้า ไม่มีองค์อื่นเลย