1 Kings 8:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยรูปครูบิมได้กางปีกทั้งสอง ออกเหนือที่แห่งหีบพระบัญญัติไมตรี, และครูบิมนั้นก็ปิดบังหีบพระบัญญัติไมตรีไว้และไม้คานหามด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทูตสวรรค์มีปีกทั้งสององค์กางปีกออกเหนือที่วางหีบนั้น และเงาของทูตสวรรค์นั้นก็ทอดยาวลงบนหีบและที่คานหามทั้งหมด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเครูบนั้นกางปีกทั้งคู่ออกเหนือที่ตั้งของหีบ เครูบจึงคลุมอยู่เหนือหีบ และไม้คานของหีบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เครูบทั้งสองกางปีกเหนือที่ตั้งหีบพันธสัญญาและปกเหนือหีบกับคานหาม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าเครูบนั้นกางปีกออกเหนือที่ของหีบ เครูบจึงเป็นเครื่องคลุมเหนือหีบ และไม้คานของหีบ
Thai KJV 2003
เพราะว่าเครูบนั้นกางปีกออกเหนือที่ของหีบ เครูบจึงเป็นเครื่องคลุมเหนือหีบ และไม้คานของหีบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยว่าเครูบกางปีกขึ้นปกเหนือที่วางหีบ เพื่อโอบหีบและคานหาม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เครูบทั้งสองกางปีกเหนือที่ตั้งหีบพันธสัญญาและปกเหนือหีบกับคานหาม
Thai Tok
เพราะว่า เครูบ นั้น กาง ปีก ออก เหนือ ที่ ของ หีบ เครูบ จึง เป็น เครื่อง คลุม เหนือ หีบ และ ไม้ คาน ของ หีบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าเครูบนั้นกางปีกออกเหนือที่ของหีบ เครูบจึงเป็นเครื่องคลุมเหนือหีบ และไม้คานของหีบ