1 Kings 9:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซะโลโมได้ทรงสร้างตึกสองหลังคือ, โบสถ์แห่งพระยะโฮวา, และราชวังแห่งกษัตริย์ให้สำเร็จภายในยี่สิบปี,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ซาโลมอนได้ใช้เวลาถึงยี่สิบปีในการสร้างตึกทั้งสองหลังนี้ ซึ่งก็คือวิหารของพระยาห์เวห์และวังของครอบครัวกษัตริย์ และในช่วงปลายปีที่ยี่สิบนี่เอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาเมื่อสิ้นยี่สิบปี ที่ซาโลมอนได้ทรงสร้างอาคารสองหลัง คือพระนิเวศของพระยาห์เวห์ และพระราชวังของกษัตริย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในตอนปลายของช่วงยี่สิบปีที่โซโลมอนทรงก่อสร้างพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าและพระราชวังของพระองค์เอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อยู่มาเมื่อสิ้นยี่สิบปี ซึ่งซาโลมอนได้ทรง สร้างอาคารสองหลัง คือพระนิเวศของพระเจ้า และพระราชวังของกษัตริย์
Thai KJV 2003
อยู่มาเมื่อสิ้นยี่สิบปี ซึ่งซาโลมอนได้ทรงสร้างอาคารสองหลัง คือพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และพระราชวังของกษัตริย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซาโลมอนใช้เวลา 20 ปีในการสร้างพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า และวังของกษัตริย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในตอนปลายของช่วงยี่สิบปีที่โซโลมอนก่อสร้างวิหารของพระยาห์เวห์และวังของเขาเอง
Thai Tok
กิตติศัพท์ แห่ง ซา โลม อ น เลื่องลือ ไป ทั่ว ( 2 พศ ด 8 : 1 - 18 ) อยู่ มา เมื่อ สิ้น ยี่สิบ ปี ซึ่ง ซา โลม อ น ได้ ทรง สร้าง อาคาร สอง หลัง คือ พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ และ พระราช วัง ของ กษัตริย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อยู่มาเมื่อสิ้นยี่สิบปี ซึ่งซาโลมอนได้ทรงสร้างอาคารสองหลัง คือพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และพระราชวังของกษัตริย์