1 Kings 9:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุซึ่งกษัตริย์ซะโลโมทรงได้มีการเกณฑ์ก็เพื่อให้สร้างโบสถ์แห่งพระยะโฮวา, และพระราชวังของพระองค์, กับป้อมมิโล, และกำแพงกรุงยะรูซาเลม, เมืองฮาโซร, เมืองมะคิโด, และเมืองเฆเซ็ร;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ซาโลมอนได้เกณฑ์คนงานมาสร้างวิหารของพระยาห์เวห์ รวมทั้งวังของเขาเอง ตลอดจนเฉลียง ต่างๆและกำแพงของเมืองเยรูซาเล็ม และสร้างเมืองฮาโซร์ เมืองเมกิดโดและเมืองเกเซอร์ขึ้นมาใหม่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นี่เป็นเรื่องแรงงานเกณฑ์ ซึ่งพระราชาซาโลมอนได้เกณฑ์ให้มาสร้างพระนิเวศของพระยาห์เวห์ พระราชวังของพระองค์ ป้อมมิลโล กำแพงกรุงเยรูซาเล็ม เมืองฮาโซร์ เมืองเมกิดโด เมืองเกเซอร์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โซโลมอนทรงเกณฑ์แรงงานโยธามาก่อสร้างพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระราชวัง ป้อมมิลโล กำแพงกรุงเยรูซาเล็ม เมืองฮาโซร์ เมกิดโด และเกเซอร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นี่เป็นเรื่องแรงงานเกณฑ์ ซึ่งพระราชาซาโลมอนได้เกณฑ์เพื่อสร้างพระนิเวศของพระเจ้า และพระราชวังของพระองค์ และป้อม มิลโล และกำแพงกรุงเยรูซาเล็ม และฮาโซร์ และเมกิดโด และเกเซอร์
Thai KJV 2003
นี่เป็นเรื่องแรงงานเกณฑ์ ซึ่งกษัตริย์ซาโลมอนได้เกณฑ์เพื่อสร้างพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และพระราชวังของพระองค์ และป้อมมิลโล และกำแพงกรุงเยรูซาเล็ม และฮาโซร์ และเมกิดโด และเกเซอร์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นี่เป็นเรื่องแรงงานที่กษัตริย์ซาโลมอนได้เกณฑ์มาสร้างพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า และวังของท่าน รวมถึงมิลโลและกำแพงเมืองเยรูซาเล็ม และฮาโซร์ เมกิดโด และเกเซอร์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โซโลมอนเกณฑ์แรงงานโยธามาก่อสร้างวิหารของพระยาห์เวห์ วังของเขา ระเบียงต่างๆ กำแพงกรุงเยรูซาเล็ม เมืองฮาโซร์ เมกิดโด และเกเซอร์
Thai Tok
นี่ เป็น เรื่อง แรงงาน เกณฑ์ ซึ่ง กษัตริย์ ซา โลม อ น ได้ เกณฑ์ เพื่อ สร้าง พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ และ พระราช วัง ของ พระองค์ และ ป้อมมิลโล และ กำแพง กรุง เยรูซา เล็ม และ ฮาโซร์ และ เม กิดโด และ เกเซอร์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นี่เป็นเรื่องแรงงานเกณฑ์ ซึ่งกษัตริย์ซาโลมอนได้เกณฑ์เพื่อสร้างพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และพระราชวังของพระองค์ และป้อมมิลโล และกำแพงกรุงเยรูซาเล็ม และฮาโซร์ และเมกิดโด และเกเซอร์