1 Kings 9:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเมืองทั้งหลายของซะโลโม, สำหรับสะสมของต่างๆ, และเมืองสำหรับเก็บราชรถ, และเมืองสำหรับทหารม้า, แล้วซะโลโมจะทรงสร้างเมืองอื่นๆ อีกในกรุงยะรูซาเลม, และบนภูเขาละบาโนน, และทั่วแผ่นดินของพระองค์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
รวมทั้งสร้างเมืองต่างๆที่ใช้สำหรับเก็บข้าวของและเมืองสำหรับไว้รถรบ และม้าศึกทั้งหลายของเขา และสร้างทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาอยากจะสร้าง ทั้งในเยรูซาเล็ม ในเลบานอนและตลอดทั่วทั้งเขตแดนที่เขาปกครองอยู่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทั้งบรรดาเมืองคลังหลวงที่ซาโลมอนมีอยู่ และเมืองทั้งหลายสำหรับรถรบของพระองค์ และเมืองทั้งหลายสำหรับทหารม้าของพระองค์ และสิ่งใดๆ ซึ่งซาโลมอนมีพระประสงค์จะสร้างในกรุงเยรูซาเล็ม ในเลบานอน และทั่วแผ่นดินอยู่ในอาณาจักรของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งยังทรงสร้างเมืองต่างๆ เพื่อเป็นคลังเสบียงของพระองค์ และสร้างเมืองสำหรับรถม้าศึกและม้า พระองค์ทรงสร้างทุกๆ สิ่งที่ทรงประสงค์ในเยรูซาเล็ม เลบานอน และที่ต่างๆทั่วอาณาเขตที่พระองค์ทรงปกครอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทั้งบรรดาหัวเมืองคลังหลวงที่ซาโลมอนมีอยู่ และหัวเมืองสำหรับรถรบของพระองค์ และหัวเมืองสำหรับพลม้าของพระองค์ และสิ่งใดๆ ซึ่งซาโลมอนมีพระประสงค์จะสร้างในกรุงเยรูซาเล็ม ในเลบานอน และทั่วแผ่นดินอยู่ในอาณาจักรของพระองค์
Thai KJV 2003
ทั้งบรรดาหัวเมืองคลังหลวงที่ซาโลมอนมีอยู่ และหัวเมืองสำหรับรถรบของพระองค์ และหัวเมืองสำหรับพลม้าของพระองค์ และสิ่งใดๆซึ่งซาโลมอนมีพระประสงค์จะสร้างในกรุงเยรูซาเล็ม ในเลบานอน และทั่วแผ่นดินซึ่งอยู่ในอาณาจักรของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเมืองคลังหลวงที่ซาโลมอนมีอยู่ทั้งหมด เมืองต่างๆ สำหรับเก็บรถศึกและทหารม้าของท่าน และสร้างทุกอย่างตามที่ซาโลมอนต้องการในเยรูซาเล็ม เลบานอน และทั่วทั้งราชอาณาจักรของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทั้งยังสร้างเมืองต่างๆ เพื่อเป็นคลังเสบียงของเขา และสร้างเมืองสำหรับรถม้าศึกและม้า เขาสร้างทุกสิ่งที่เขาปรารถนาในเยรูซาเล็ม เลบานอน และในที่ต่างๆ ทั่วอาณาเขตที่เขาปกครอง
Thai Tok
ทั้ง บรรดา หัวเมือง คลัง หลวง ที่ ซา โลม อ น มี อยู่ และ หัวเมือง สำหรับ รถ รบ ของ พระองค์ และ หัวเมือง สำหรับ พล ม้า ของ พระองค์ และ สิ่ง ใดๆ ซึ่ง ซา โลม อ น มี พระ ประสงค์ จะ สร้าง ใน กรุง เยรูซา เล็ม ใน เลบานอน และ ทั่ว แผ่นดิน ซึ่ง อยู่ ใน อาณาจักร ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทั้งบรรดาหัวเมืองคลังหลวงที่ซาโลมอนมีอยู่ และหัวเมืองสำหรับรถรบของพระองค์ และหัวเมืองสำหรับพลม้าของพระองค์ และสิ่งใดๆซึ่งซาโลมอนมีพระประสงค์จะสร้างในกรุงเยรูซาเล็ม ในเลบานอน และทั่วแผ่นดินซึ่งอยู่ในอาณาจักรของพระองค์