1 Kings 9:22 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่​พวก​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ซะโล​โม​มิได้​ทรง​ให้​เป็น​ทาส: แต่​เขา​เป็น​ทหาร, เป็น​ผู้​ปรนนิบัติ​พระองค์, เป็น​เจ้านาย, เป็น​นายทหาร, เป็น​ผู้​ขับ​ราชรถ, และ​เป็น​ทหารม้า​ของ​พระองค์

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่​ส่วน​ชาว​อิสราเอล​แล้ว ซาโลมอน​ไม่​ได้​บังคับ​ให้​มา​เป็น​ทาส พวก​เขา​ได้​มา​รับใช้​เป็น​ทหาร เป็น​ข้าราชการ เป็น​เจ้าหน้าที่​ฝ่าย​ปกครอง เป็น​ผู้​บังคับบัญชา​รถรบ และ​เป็น​ทหาร​ขี่​รถม้า​ของเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่คนอิสราเอลนั้น ซาโลมอนไม่ได้ทรงทำให้เป็นทาส เพราะเขาทั้งหลายเป็นทหาร เป็นข้าราชการ เป็นผู้บังคับบัญชา เป็นนายทหาร เป็นผู้บังคับการรถรบ และเป็นทหารม้าของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่โซโลมอนไม่ได้ทรงเกณฑ์ให้พลเมืองอิสราเอลคนใดเป็นทาส แต่ให้เป็นพลรบ ข้าราชการ เจ้าหน้าที่ นายทัพ ผู้บัญชาการรถรบ และพลรถรบ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่ประชาชนอิสราเอลนั้น ซาโลมอนหาได้ทรงกระทำให้เป็นทาสไม่ เขาทั้งหลายเป็นทหาร เป็นข้าราชการ เป็นผู้บังคับบัญชาของพระองค์ เป็นนายทหารของพระองค์ เป็นผู้บังคับการรถรบของพระองค์ และเป็นพลม้าของพระองค์

Thai KJV 2003

แต่ประชาชนอิสราเอลนั้น ซาโลมอนหาได้ทรงกระทำให้เป็นทาสไม่ เขาทั้งหลายเป็นทหาร เป็นข้าราชการ เป็นผู้บังคับบัญชาของพระองค์ เป็นนายทหารของพระองค์ เป็นผู้บังคับการรถรบของพระองค์และเป็นพลม้าของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่​ว่า​ซาโลมอน​ไม่​ได้​ให้​ชาว​อิสราเอล​มา​เป็น​ทาส​รับใช้ แต่​ให้​พวก​เขา​เป็น​ทหาร เจ้าหน้าที่​ประจำ​ของ​ท่าน ผู้​บัญชา นาย​ทหาร ผู้​บัญชา​การ​รถ​ศึก​และ​สารถี​ของ​ท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่​โซโลมอน​ไม่ได้​เกณฑ์​ให้​ชาว​อิสราเอล​คน​ใด​เป็น​ทาส แต่​ให้​เป็น​พล​รบ ข้าราชการ เจ้าหน้าที่ นาย​ทัพ ผู้​สั่งการ​รถ​รบ และ​พล​รถ​รบ

Thai Tok

แต่ ประชาชน อิส รา เอ ลนั้น ซา โลม อ น หา ได้ ทรง กระทำ ให้ เป็น ทาส ไม่ เขา ทั้งหลาย เป็น ทหาร เป็น ข้าราชการ เป็น ผู้ บังคับบัญชา ของ พระองค์ เป็น นาย ทหาร ของ พระองค์ เป็น ผู้ บังคับการ รถ รบ ของ พระองค์ และ เป็น พล ม้า ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่ประชาชนอิสราเอลนั้น ซาโลมอนหาได้ทรงกระทำให้เป็นทาสไม่ เขาทั้งหลายเป็นทหาร เป็นข้าราชการ เป็นผู้บังคับบัญชาของพระองค์ เป็นนายทหารของพระองค์ เป็นผู้บังคับการรถรบของพระองค์และเป็นพลม้าของพระองค์