1 Kings 9:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ราชธิดาของฟาโรขึ้นมาจากเมืองดาวิดอาศัยในวังซึ่งซะโลโมได้ทรงสร้างสำหรับเธอ: และซะโลโมได้ทรงสร้างป้อมมิโลด้วย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกสาวของกษัตริย์ฟาโรห์ได้ย้ายออกจากเมืองของดาวิดไปสู่วังที่ซาโลมอนได้สร้างไว้ให้กับนาง เขายังสร้างเฉลียงไว้ให้ด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่พระธิดาของฟาโรห์ได้เสด็จขึ้นจากนครดาวิด มายังพระตำหนักของพระนางซึ่งซาโลมอนทรงสร้างถวาย แล้วพระราชาจึงสร้างป้อมมิลโล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากราชธิดาของฟาโรห์เสด็จจากเมืองดาวิดมายังพระราชวังที่โซโลมอนทรงสร้างให้ โซโลมอนก็ทรงสร้างป้อมมิลโล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ธิดาของฟาโรห์ได้ขึ้นไปจากนครดาวิด ถึงพระตำหนักของเธอเองซึ่งซาโลมอนได้สร้างให้เธอ แล้วพระองค์จึงสร้างป้อมมิลโล
Thai KJV 2003
แต่ธิดาของฟาโรห์ได้ขึ้นไปจากนครดาวิด ถึงพระตำหนักของพระนางเองซึ่งซาโลมอนได้สร้างให้พระนาง แล้วพระองค์จึงสร้างป้อมมิลโล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนธิดาของฟาโรห์ขึ้นมาจากเมืองของดาวิด ไปอยู่ที่ตำหนักของนางที่ซาโลมอนสร้างให้ แล้วท่านก็สร้างมิลโล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากลูกสาวของฟาโรห์ขึ้นมาจากเมืองดาวิดมายังวังที่โซโลมอนสร้างให้เธอ โซโลมอนก็สร้างระเบียงต่างๆ
Thai Tok
แต่ ธิดา ของ ฟาโรห์ได้ ขึ้น ไป จาก นคร ดา วิด ถึง พระ ตำหนัก ของ พระนาง เอง ซึ่ง ซา โลม อ น ได้ สร้าง ให้ พระนาง แล้ว พระองค์ จึง สร้าง ป้อมมิลโล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ธิดาของฟาโรห์ได้ขึ้นไปจากนครดาวิด ถึงพระตำหนักของพระนางเองซึ่งซาโลมอนได้สร้างให้พระนาง แล้วพระองค์จึงสร้างป้อมมิลโล